Annotations by Alexey Sklyarenko

Describing his love-making with Cordula Tobak in a drab little hotel in Paris, Van Veen (the narrator and main character in VN’s novel Ada, 1969) mentions a rectangular moue (little grimace) made by Cordula:

Describing King Alfin's death in an aviation accident, Kinbote (in VN’s novel Pale Fire, 1962, Shade’s mad commentator who imagines that he is Charles the Beloved, the last self-exiled king of Zembla) mentions the angels who netted King Alfin's mild pure soul:

A few hours before her death Lucette (in VN's novel Ada, 1969, Van's and Ada's half-sister who commits suicide by jumping from Admiral Tobakoff into the Atlantic) tells Van that she is frail and feverish:

‘Please,’ said Lucette, ‘I’m tired of walking around, I’m frail, I’m feverish, I hate storms, let’s all go to bed!’

‘Hey, look!’ he cried, pointing to a poster. ‘They’re showing something called Don Juan’s Last Fling. It’s prerelease and for adults only. Topical Tobakoff!’

In his poem “The Nature of Electricity” quoted by Kinbote (Shade’s mad commentator who imagines that he is Charles the Beloved, the last self-exiled king of Zembla) in his commentary to Shade's poem John Shade (the poet in VN’s novel Pale Fire, 1962) mentions Shelley’s incandescent soul that lures the pale moths of starless nights:

After the patio party in "Ardis the Second" Lucette (in VN’s novel Ada, 1969, Van's and Ada's half-sister) stops to examine a bunch of pink mushrooms on a tree stump, and Van says: "Double take, double exposure:"

Before the family dinner in "Ardis the Second" Demon Veen (in VN's novel Ada, 1969, Van's and Ada's father) tells Ada that, when he saw her last time, she simply reeked of some arsenic stuff after seeing her dentist:

Here Ada herself came running into the room. Yes-yes-yes-yes, here I come. Beaming!

Describing the beginning of his lifelong romance with Ada, Van Veen (the narrator and main character in VN’s novel Ada, 1969) mentions Ada's drawing teacher, Miss Wintergreen, and Paul G. Gigment, the painter whom Ada calls 'Pig Pigment:'

Describing the beginning of his lifelong romance with Ada, Van Veen (the narrator and main character in VN's novel Ada, 1969) mentions the Tree of Knowledge that grows in Ardis:

In a Manhattan bookshop Cordula de Prey (in VN's novel Ada, 1969, Ada's schoolmate at Brownhill) tells Van that she does not date the hoodlums:

At the end of VN's novel Lolita (1955) Humbert Humbert (the narrator and main character) mentions prophetic sonnets: