Subject
trousers and snapshots
From
Date
Body
In Transparent Things, Hugh Person's father dies of apoplexy as he tries on trousers in a garment store. When it happens, Hugh is in a nearby souvenir shop where there is a snapshot-taking machine. The cabin's brown curtain was only half drawn, disclosing the elegant legs, clad in transparent black, of a female seated inside. (chapter 5)
I'm not sure if there is a connection, but in "People, Years, Life" (Book Six, 9) Ehrenburg describes how he was photographed by a reporter when trying on trousers in a New York shop:
Это было в Нью-Йорке в начале моего знакомства с Америкой. В полутёмной мастерской я примерял брюки, когда меня вдруг ослепила вспышка лампочки. Фоторепортёр бубнил, что хотел снять меня на улице, а примерку снял ради шутки, мне на память, конечно, эта фотография не будет опубликована; и, конечно же, на следующий день я увидел её в одной из вечерних газет. Журналист сообщал, что Эренбург отказался от застёжки "молния", предпочитая ей традиционные пуговицы. Вместо того, чтобы посмеяться, я рассердился и, встретив редактора несколько дней спустя, спросил его, почему он напечатал столь игривую фотографию, - я ведь не кинозвезда, а пожилой мужчина. "У нас существует интерес к человеку", объяснил мне редактор. "Но почему к его нижней половине?.." Он удивлённо посмотрел, потом захохотал: "Здорово! У вас чисто американский юмор. Завтра это пойдёт в номер..."
The photograph appeared in a newspaper. When Ehrenburg asked its editor why did he publish it, the editor replied "because the person was interesting for us." "But why the person's lower part?"
Alexey Sklyarenko
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/
I'm not sure if there is a connection, but in "People, Years, Life" (Book Six, 9) Ehrenburg describes how he was photographed by a reporter when trying on trousers in a New York shop:
Это было в Нью-Йорке в начале моего знакомства с Америкой. В полутёмной мастерской я примерял брюки, когда меня вдруг ослепила вспышка лампочки. Фоторепортёр бубнил, что хотел снять меня на улице, а примерку снял ради шутки, мне на память, конечно, эта фотография не будет опубликована; и, конечно же, на следующий день я увидел её в одной из вечерних газет. Журналист сообщал, что Эренбург отказался от застёжки "молния", предпочитая ей традиционные пуговицы. Вместо того, чтобы посмеяться, я рассердился и, встретив редактора несколько дней спустя, спросил его, почему он напечатал столь игривую фотографию, - я ведь не кинозвезда, а пожилой мужчина. "У нас существует интерес к человеку", объяснил мне редактор. "Но почему к его нижней половине?.." Он удивлённо посмотрел, потом захохотал: "Здорово! У вас чисто американский юмор. Завтра это пойдёт в номер..."
The photograph appeared in a newspaper. When Ehrenburg asked its editor why did he publish it, the editor replied "because the person was interesting for us." "But why the person's lower part?"
Alexey Sklyarenko
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/