NABOKV-L post 0006888, Mon, 7 Oct 2002 19:20:12 -0700

Subject
Fw: Fw: Pale/Palm Query
Date
Body
----- Original Message -----
From: "s~Z" <keithsz@concentric.net>
To: <NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU>
Sent: Monday, October 07, 2002 2:38 PM
Subject: Re: Fw: Pale/Palm Query


>
> I noticed a lot of 'pales' in Pale Fire and found it amusing, but then
> noticed the continuance in Ada, sometimes three 'pales' on two pages,
often
> with a 'palm' very near one of the 'pales.' Then I glanced through several
> of the short stories online and found Revenge, The Assistant Producer, and
> Wingstroke seasoned with 'pales' and 'palms.' Every time I relax and
forget
> about it, he hits me with high density 'pales' for a few pages. It's
> maddening.
>
>
EDNote: T'is curious. Perhaps explicable in part by VN's love of
alliteration. But remember that "Revenge" and "Wingstroke" were written in
Russian where "pale" was probably "Blednyi" and "palm"--"ladon'". Still it
might prove interesting to run a larger co-location search.