NABOKV-L post 0008600, Thu, 18 Sep 2003 10:30:51 -0700

Subject
Fw: Schulz hat Dramatisierungen literarischer Stoffe von
Date
Body
Nabokov
...
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="----=_NextPart_000_0041_01C37DCF.EEA32F40"

This is a multi-part message in MIME format.

------=_NextPart_000_0041_01C37DCF.EEA32F40
Content-Type: text/plain;
charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


----- Original Message -----=20
From: Sandy P. Klein=20
Sent: Thursday, September 18, 2003 1:13 AM
Subject: Schulz hat Dramatisierungen literarischer Stoffe von Nabokov =
...


=20
http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/18/209271.html
=20


-------------------------------
MACHINE TRANSLATION:



http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/18/209271.html

Thursday, 18 September 2003 =20
Culture/media =20
=20
=20
=20
Who does boss at the schauspielhaus become?=20
Schauspielhaus: It approaches on two candidates.=20

Of Armgard Seegers=20

Hamburg - the supervisory board of the German schauspielhauses to =
an extraordinary meeting meets if tomorrow, goes it only around a topic: =
Who is current mountain director of the largest German theatre to become =
from 2005 on as successors of Tom?=20

Everything approaches on two names: Wilfried Schulz, once =
Chefdramaturg under franc tree farmer at the German schauspielhaus and =
since three years director at the national theatres Hanover, and =
Friedrich Schirmer, since ten years director at the national theatre =
Stuttgart. Both are 52 years old and what one calls "theatre animals". =
Both were Dramaturgen, before they became directors. Both contracts end =
2005. But which differentiates between it?=20

Schirmer, a native Cologner, who made in Bremen Abitur and time =
life on theatres in Baden-Wuerttemberg worked, is considered as a =
"trackhound". He hardly finds recent direction talents like another. =
Elmar Goerden or Stephan Kimmig he discovered directors, who work today =
on all large theatres like Martin Kusej. Even abroad it became fuendig: =
>From London it got Marc of Henning on the German theatre market, in =
Holland found it the Johan Simon desired at present. A second generation =
of young directors sends Schirmer straight into the career: Elias =
Perrig, Sebastian Nuebling or Hasko weber provide in Stuttgart for =
attention. "escaped it except Michael Thalheimer in the past years none =
of the recent direction gifts", is called it there. However it lacks =
Schirmer good actors. That could change in Hamburg.=20

What speaks otherwise for Schirmer? Above all its wife, Marie =
Carpenter, which says as a CO directress of the Viennese fixed weeks and =
Expertin of the off theatre scene to him often enough: "Friedel, waer =
which for you."=20

The native citizen of Berlin Wilfried Schulz says to the rumors =
about his possible appointment to Hamburg: "there is nothing to =
commentate." Senatorin Dana Hor=E1kov=E1 speaks probably at present only =
with Schirmer.=20

Schulz was Dramaturg in Stuttgart and Basel, before he together =
with franc tree farmer arranged the successful play plan of the =
schauspielhauses up to the year 2000. Also it proves a safe feeling for =
direction talents as a director: Nicolas Stemann, Igor Baursima, =
Christina Paulhofer and Elias Perrig work also here successfully in =
Hanover. Schulz has Dramatisierungen of literary materials of Nabokov, =
Houellebecq and Arthur Miller likewise in the program like "Alice in the =
miracle country" with the announced musician Mousse T. or song evenings =
of Franz Wittenbrink. On 200,000 it increased its numbers of visitors, =
300,000 euro additional receipts in the past season met.=20

Who does it become thus? Up to now is only clear, the roundabout =
turns: If Schirmer goes to Hamburg, Stuttgart is pleased about Schulz. =
Then is there still Bochum, which leaves Matthias's hard man. And to =
Hanover, where one away-shortens straight millions, Michael maltreating =
helmet could go out of Basel. That is well-known as a savings =
commissioner.=20

appeared to 18. September 2003 in culture/media=20

Pressure version article dispatch=20
=20








-------------------------------------------------------------------------=
-------
Get 10MB of e-mail storage! Sign up for Hotmail Extra Storage.
------=_NextPart_000_0041_01C37DCF.EEA32F40
Content-Type: text/html;
charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; charset=3Dkoi8-r">
<META content=3D"MSHTML 6.00.2800.1226" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT>&nbsp;</DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial">----- Original Message -----=20
<DIV style=3D"BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B> <A=20
title=3Dspklein52@hotmail.com =
href=3D"mailto:spklein52@hotmail.com">Sandy P.=20
Klein</A> </DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Thursday, September 18, 2003 1:13 AM</DIV>
<DIV><B>Subject:</B> Schulz hat Dramatisierungen literarischer Stoffe =
von=20
Nabokov ...</DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>
<DIV></DIV><A href=3D"http://www.abendblatt.de/"><IMG height=3D55=20
alt=3D"Hamburger Abendblatt"=20
src=3D"http://a201.g.akamai.net/7/201/6736/0001/www.abendblatt.de/tplpix/=
ha/kopf_ha.gif"=20
width=3D446 border=3D0></A>=20
<DIV><A=20
href=3D"http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/18/209271.html">http://www=
.abendblatt.de/daten/2003/09/18/209271.html</A></DIV>
<DIV>
<TABLE cellSpacing=3D0 cellPadding=3D0 width=3D460 border=3D0>
<TBODY>
<TR>
<TD width=3D30></TD>
<TD width=3D400></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV><FONT color=3D#0000ff=20
size=3D5><STRONG>-------------------------------</STRONG></FONT></DIV>
<DIV><FONT color=3D#0000ff size=3D5><STRONG>MACHINE=20
TRANSLATION:</STRONG></FONT></DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV><A href=3D"http://www.abendblatt.de/"><IMG height=3D55=20
alt=3D"Hamburger Abendblatt"=20
src=3D"http://a201.g.akamai.net/7/201/6736/0001/www.abendblatt.de/tplpix/=
ha/kopf_ha.gif"=20
width=3D446 border=3D0></A></DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV><A=20
href=3D"http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/18/209271.html">http://www=
.abendblatt.de/daten/2003/09/18/209271.html</A></DIV>
<DIV>
<TABLE cellSpacing=3D0 cellPadding=3D0 border=3D0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=3Dsmall align=3Dright><BR><!--Datum-->Thursday, 18 =
September 2003 <!--Ende Datum--></TD></TR></TBODY></TABLE><!--table mit =
den texten-->
<TABLE cellSpacing=3D0 cellPadding=3D0 border=3D0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=3Dredbold vAlign=3Dbottom noWrap rowSpan=3D3>Culture/media =
<IMG=20
height=3D1 alt=3D"" =
src=3D"http://www.abendblatt.de/tplpix/ha/dot.gif" width=3D3=20
border=3D0></TD>
<TD width=3D"100%" height=3D18><IMG height=3D18 alt=3D""=20
src=3D"http://www.abendblatt.de/tplpix/ha/dot.gif" width=3D1 =
border=3D0></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=3Dbottom width=3D"100%" bgColor=3D#b4c7b9 height=3D2><IMG =
height=3D2=20
alt=3D"" src=3D"http://www.abendblatt.de/tplpix/ha/dot.gif" =
width=3D1=20
border=3D0></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=3Dbottom width=3D"100%" height=3D2><IMG height=3D2 =
alt=3D""=20
src=3D"http://www.abendblatt.de/tplpix/ha/dot.gif" width=3D1=20
border=3D0></TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE cellSpacing=3D0 cellPadding=3D0 border=3D0>
<TBODY>
<TR>
<TD><IMG height=3D10 alt=3D"" =
src=3D"http://www.abendblatt.de/tplpix/ha/dot.gif"=20
width=3D1 border=3D0></TD></TR>
<TR>
<TD>
<P><SPAN class=3Dhead>Who does boss at the schauspielhaus become?=20
</SPAN><BR><SPAN class=3Dintro>Schauspielhaus: It approaches on =
two=20
candidates. </SPAN><BR><BR>Of Armgard Seegers <BR><BR><SPAN=20
class=3Dbold>Hamburg </SPAN>- <SPAN class=3Dstd>the supervisory =
board of the=20
German schauspielhauses to an extraordinary meeting meets if =
tomorrow,=20
goes it only around a topic: Who is current mountain director of =
the=20
largest German theatre to become from 2005 on as successors of =
Tom?=20
<BR><BR>Everything approaches on two names: Wilfried Schulz, once=20
Chefdramaturg under franc tree farmer at the German schauspielhaus =
and=20
since three years director at the national theatres Hanover, and =
Friedrich=20
Schirmer, since ten years director at the national theatre =
Stuttgart. Both=20
are 52 years old and what one calls "theatre animals". Both were=20
Dramaturgen, before they became directors. Both contracts end =
2005. But=20
which differentiates between it? <BR><BR>Schirmer, a native =
Cologner, who=20
made in Bremen Abitur and time life on theatres in =
Baden-Wuerttemberg=20
worked, is considered as a "trackhound". He hardly finds recent =
direction=20
talents like another. Elmar Goerden or Stephan Kimmig he =
discovered=20
directors, who work today on all large theatres like Martin Kusej. =
Even=20
abroad it became fuendig: From London it got Marc of Henning on =
the German=20
theatre market, in Holland found it the Johan Simon desired at =
present. A=20
second generation of young directors sends Schirmer straight into =
the=20
career: Elias Perrig, Sebastian Nuebling or Hasko weber provide in =

Stuttgart for attention. "escaped it except Michael Thalheimer in =
the past=20
years none of the recent direction gifts", is called it there. =
However it=20
lacks Schirmer good actors. That could change in Hamburg. =
<BR><BR>What=20
speaks otherwise for Schirmer? Above all its wife, Marie =
Carpenter, which=20
says as a CO directress of the Viennese fixed weeks and Expertin =
of the=20
off theatre scene to him often enough: "Friedel, waer which for =
you."=20
<BR><BR>The native citizen of Berlin Wilfried Schulz says to the =
rumors=20
about his possible appointment to Hamburg: "there is nothing to=20
commentate." Senatorin Dana Hor=E1kov=E1 speaks probably at =
present only with=20
Schirmer. <BR><BR>Schulz was Dramaturg in Stuttgart and Basel, =
before he=20
together with franc tree farmer arranged the successful play plan =
of the=20
schauspielhauses up to the year 2000. Also it proves a safe =
feeling for=20
direction talents as a director: Nicolas Stemann, Igor Baursima, =
Christina=20
Paulhofer and Elias Perrig work also here successfully in Hanover. =
<FONT=20
size=3D2><STRONG>Schulz has Dramatisierungen of literary materials =
of=20
Nabokov, Houellebecq and Arthur Miller likewise in the program =
like "Alice=20
in the miracle country" with the announced musician Mousse T. or =
song=20
evenings of Franz Wittenbrink.</STRONG></FONT> On 200,000 it =
increased its=20
numbers of visitors, 300,000 euro additional receipts in the past =
season=20
met. <BR><BR>Who does it become thus? Up to now is only clear, the =

roundabout turns: If Schirmer goes to Hamburg, Stuttgart is =
pleased about=20
Schulz. Then is there still Bochum, which leaves Matthias's hard =
man. And=20
to Hanover, where one away-shortens straight millions, Michael =
maltreating=20
helmet could go out of Basel. That is well-known as a savings=20
commissioner. </SPAN>
<P>appeared to 18. September 2003 in culture/media </P>
<P><A class=3Dslink=20
=
onclick=3D"window.open('/daten/2003/09/18/209271.html?prx=3D1','dvs','wid=
th=3D400,height=3D300,screenX=3D10,screenY=3D10,menubar=3Dyes,statusbar=3D=
yes,scrollbars=3Dyes,resizable=3Dyes').focus();return false;"=20
=
href=3D"http://babelfish.altavista.com/babelfish/urltrurl?lp=3Dde_en&amp;=
url=3Dhttp%3A%2F%2Fwww.abendblatt.de%2Fdaten%2F2003%2F09%2F18%2F209271.ht=
ml%3Fprx%3D1"><IMG=20
src=3D"http://www.abendblatt.de/tplpix/ha/arrow_red.gif" =
border=3D0> Pressure=20
version </A><A class=3Dslink=20
=
href=3D"http://babelfish.altavista.com/babelfish/urltrurl?lp=3Dde_en&amp;=
url=3Dhttp%3A%2F%2Fwww.abendblatt.de%2Fextra%2Fservice%2F12988.html%3Floc=
%3D%2Fdaten%2F2003%2F09%2F18%2F209271.html"><IMG=20
src=3D"http://www.abendblatt.de/tplpix/ha/arrow_red.gif" =
border=3D0> article=20
dispatch </A></P></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV></DIV><BR clear=3Dall>
<HR>
<A href=3D"http://g.msn.com/8HMBENUS/2755??PS=3D">Get 10MB of e-mail =
storage! Sign=20
up for Hotmail Extra Storage. </A></BODY></HTML>

------=_NextPart_000_0041_01C37DCF.EEA32F40--