NABOKV-L post 0008591, Wed, 17 Sep 2003 10:33:08 -0700

Subject
Fw: le cousin de l'Ecrivain Nabokov ...
Date
Body
EDNOTE.There seem to be some Nabokovian undertones here. Among them the faint echo of VN's "Breaking the News" (Opoveshcenie).



----- Original Message -----
From: Sandy P. Klein
Sent: Wednesday, September 17, 2003 2:55 AM
Subject: le cousin de l'Иcrivain Nabokov ...






http://www.lefigaro.fr/culture/20030917.FIG0119.html




RENCONTRE ╚Depuis qu'Otar est parti...╩, le premier long mИtrage de Julie Bertuccelli
Petits arrangements avec la vie

Brigitte Baudin
[17 septembre 2003]

Grand prix de la Semaine de la critique au dernier Festival de Cannes, prix Michel d'Ornano Ю Deauville, Depuis qu'Otar est parti est le premier long mИtrage de Julie Bertuccelli qui brosse, par petites touches, le portrait de trois gИnИrations de femmes.

Otar est gИorgien. Il a ИmigrИ en France. Ouvrier dans le bБtiment, il tombe d'un Иchafaudage et meurt. Eka (Esther Gorintin), sa vieille mХre, vit dans l'attente de son retour. Elle partage un modeste appartement avec sa fille Marina (Nino Khomassouridze), qui est veuve, et sa petite-fille Ada (Dinara Droukarova), Иtudiante en franГais. Lorsqu'elles apprennent la mort d'Otar, Marina et Ada le cachent Ю Eka et inventent un mensonge d'amour, un petit arrangement avec la vie... ╚Je suis partie d'une histoire authentique racontИe par une amie gИorgienne, explique Julie Bertuccelli. Elle avait le mИrite d'Йtre Ю la fois romanesque et vraie. Avec Bernard Renucci, mon coscИnariste, nous nous sommes vite ИloignИs de la rИalitИ. Le pieux mensonge est, en fait, un prИtexte, le fil rouge. Ce qui nous intИressait d'abord et avant tout, c'Иtait d'explorer les relations entre ces trois femmes obligИes d'habiter ensemble. En GИorgie, il n'y a pas de maisons de retraite. Les vieux habitent donc avec leurs enfants et petits-enfants. Nous avons aussi voulu montrer comment elles ont vИcu le passage entre le communisme d'hier et le capitalisme sauvage d'aujourd'hui. Quels sont Ю prИsent leurs dИsirs, leurs espoirs, leur devenir ?╩

Julie Bertuccelli a choisi de tourner cette premiХre fiction en GИorgie qu'elle connaНt bien et affectionne particuliХrement. ╚J'ai ИtИ l'assistante d'Otar Iosseliani sur Brigand, chapitre 8 et j'ai donc travaillИ six mois en GИorgie, renchИrit-elle. Je suis tombИe amoureuse de ce pays au carrefour de l'Europe et de l'Asie, au confluent des cultures et des civilisations. Les gens y sont chaleureux, attachants. Ils sont plus truculents, plus rabelaisiens que les Russes. J'ai voyagИ dans toute l'Europe de l'Est mais c'est en GИorgie que je me sens le mieux. Les GИorgiens sont des poХtes, des peintres, des danseurs. Enfant, je m'inventais des origines slaves alors que j'ai, par mon pХre, du sang italien dans les veines. Ma grand-mХre avait ИpousИ, en deuxiХme noce, le cousin de l'Иcrivain Nabokov. Plus tard, en classe, j'ai appris le russe. J'ai ainsi pu assouvir ma curiositИ pour cet univers si proche de moi Иmotionnellement.╩

Fille du rИalisateur Jean-Louis Bertuccelli (Les Remparts d'argile) et d'une artiste peintre, Julie est ИlevИe dans le goШt de l'art, de la littИrature et du cinИma. Elle Иtudie la philosophie, suit une formation de documentariste dans les ateliers Varan. Elle devient assistante de son pХre et travaille avec Otar Iosseliani, Krzysztof Kieslowski, Bertrand Tavernier, Emmanuel Finkiel et Rithy Pahn. Mais, c'est le documentaire qui la passionne. Elle en rИalise six avant de se lancer dans la fiction. ╚C'est la meilleure des Иcoles, affirme-t-elle. On se trouve au plus prХs d'une histoire, des gens. Le travail sur le documentaire permet aussi, sur le tournage d'une fiction, de prendre des libertИs avec le scИnario aussi Иcrit soit-il. D'improviser et d'intИgrer les imprИvus.╩

Julie Bertuccelli a surtout appris Ю dessiner, par petites touches sensibles, des personnages forts, authentiques, en prise avec le rИel. Elle a aussi su choisir les actrices idИales, en harmonie les unes avec les autres : la pИtulante russe Dinara Droukarova, la sensuelle gИorgienne Nino Khomassouridze et Esther Gorintin, une extraordinaire vieille dame de 9O ans au charme espiХgle qui est devenue actrice Ю 85 ans.






MACHINE TRANSLATION:

MEET "Since Otar left...", the first full-length film of Julie Bertuccelli
Small arrangements with the life

Brigitte Baudin
[ September 17, 2003 ]



Great price of the Week of the critic to the last Festival of Cannes, price Michel d' Ornano in Deauville, Since Otar left is the first full-length film of Julie Bertuccelli who brushes, by small keys, the portrait of three generations of women.


Otar is georgien. He emigrated in France. Workman in the building, it falls from a scaffolding and dies. Eka (Esther Gorintin), his/her old mother, lives in waiting of its return. It divides a modest apartment with her daughter Marina (Nino Khomassouridze), which is widowed, and her grand-daughter Ada (Dinara Droukarova), French coed. When they learn death from Otar, Marina and Ada hide it in Eka and invent a lie of love, a small arrangement with the life... "I started from an authentic history told by a friend gИorgienne, explains Julie Bertuccelli. She had the at the same time romantic and true merit to be. With Bernard Renucci, my coscenarist, we quickly moved away from reality. White lie is, in fact, a pretext, the red wire. What initially interested us and above all, it was to explore the relations between these three women obliged to live together. In Georgia, there are no old people's homes. The old men thus live with their children and grandchildren. We also wanted to show how they lived the passage between the Communism of yesterday and the wild capitalism of today. Which are now their desires, their hopes, their to become?"


Julie Bertuccelli chose to turn this first fiction to Georgia which she knows well and affectionne particularly. "I was the assistant of Otar Iosseliani on Brigand, chapter 8 and I thus worked six months in Georgia, increases it. I fell in love with this country to the crossroads with Europe and Asia, with the confluence of the cultures and civilizations. People are cordial there, attaching. They are more truculent, more rabelaisiens that the Russians. I travelled in all Eastern Europe but it is in Georgia that I smell myself best. Georgiens are poets, painters, dancers. Child, I invented Slavic origins whereas I have, by my father, Italian blood in the veins. My grandmother had married, in second wedding, the cousin of the Nabokov writer. Later, in class, I learned Russian. I thus could Иmotionnellement appease my curiosity for this universe so close to me."


Girl of the realizer Jean-Louis Bertuccelli ( clay Ramparts) and of a painter, Julie is high in the taste of art, the literature and the cinema. She studies philosophy, follows a training of documentarist in the Varan workshops. She becomes assistant of her father and works with Otar Iosseliani, Krzysztof Kieslowski, Bertrand Tavernier, Emmanuel Finkiel and Rithy Pahn. But, it is the documentary one which impassions it. It carries out six of them before launching out in the fiction. "They is best schools, affirms it. One is closest to a history, people. Work on the documentary one also allows, on the turning of a fiction, to take freedoms with the scenario also writing is it. To improvise and integrate the unforeseen ones."


Julie Bertuccelli especially learned how to draw, by small sensitive keys, of the characters strong, authentic, in catch with reality. She also knew to choose the ideal actresses, harmonizes the ones with the others of them: the pИtulante Russian Dinara Droukarova, sensual the gИorgienne Nino Khomassouridze and Esther Gorintin, an extraordinary old woman rams ь years with the mischievous charm which became actress at 85 years.















--------------------------------------------------------------------------------
Fast, faster, fastest: Upgrade to Cable or DSL today!