NABOKV-L post 0010402, Sun, 3 Oct 2004 19:44:29 -0700

Subject
The Aviary in Nabokov's ADA.
Date
Body
EDNOTE. Thanks to Ludmilla Litus who noticed this old article of mine on a Russian web site. An Eng;ish version appeared in a Festschrift for Dean Worth at UCLA. I am told my corrections to the Russian translation were not incorporated.
---------------------------------------------------------------------------------



???????????? ? ???????:
«?????? ????????????
2001, ?1(277)
???????? ??????? ? ????? ????????
??????? ?????? ???????
?????? ?????? ? "???" ????????
??????? ? ??????????? ??????? ???????

? ????? ??????? ? ???????????? ???? "????? ? ??????? ????" ??????? ??????? ????????? ??????? ????? ? ????????? ?? ????????? ? ? ????????.  ? ????? ???????? ??????? ?? ????? ?????????? ???????? ?????? ??????????. ?????????????? ???? - ????, ???????? ???????????? ????? ????????????? ????????, ? ???????? ? ?????? ?????? ? ????????????????????? ????????. ??? ??????????????? ??????, ??????????? ???????????????? Lycaenidae (??????? ????????? "?????????"), ???????? ??????????? ??????????? ????????? ? ???? ???????[1].?? ??????? ?????, ? ?????????? ????? ??? ? ????????, ?????? ?? ???? ? ?????? ??????. ?? ??? ?? ??????? ?????? - ??????? ????????? ????????????? ????????????: "????? ???? ???????????? ???????, ?? ????????-?????????? ??????? ???????? ???? ? ????????????? ????? ???????????? ? ????????????? ???????. ???? ? ???????????????? ? ???????????? ??????, ????????? ?? ???????? ???, ??? ??? ???????? ?????? ???????? ? ?????? ?????, ? ???????? ??? ?????????? ????????????"[2]. ??????? ???????? ??????? ???????????? ????? ????? ?????????? ??????????? ? ??? ???????????, ????? ??? ??????????????? ????????? ??????????? ??????????? ?? ???? ????????? ??? ????????????, ????? ????????? ??????????? ????? ?? ????? ??????????[3]. ??? ??????? ???????: "???? ????? ? ?????, ? ?????"[4].
??????? ????????? ??????????? ????? ? ????? ????? ?????, ???? ????? ????????? ??????????? ??????????? ????????. ???????? ?? ??, ??? ??????? ? ?? ???????? "???????" - ???????? - ???? ?????? ??????? ????????, ????? ????? ???????? ???????? ????? ? ??? ?????. ??? ? ???????, ????? ??????; ??? ? ?????, ??? ???????????? ?? ????? ? ?????; ??, ? ??????? ?? ???????, ??? ????. ? ????????? ???????????? ? ??????????? ????????????? ??? ??? ?? ????? ????? ??? ????? ?????? ? ?????????? ? ?????????.
??????? - ?????????? ??????????????-???????????? ? ????????????? ?????????? - ??????? ? ????? ???????????????? ? ???????????. ??? ???????? ? "New York Times Book Review" (1952) ?? ??????? ???????????? ???????? ??????? ?????????? ???: "?????, ??? ????? ? ???????? ??? ?? ????, ??? ? ? ??????, ????? ????? ??????????? ??????? ????? ?? ???????????????, ????? ????????????? ??? ???? ??? ????????, ?????????, ??????????? ?????. ??? ?? ?? ?????? ??? ?????, ??????? ? ?????? ? ????, ???? ?? ?????????????? "??????? ?????" ? ????????? ?????? ??? ???????? ???? ???????????? "???????? ????" ?? ?????????? ???????? ?? ??????? "?????"[5]. ??????? ??? ??????? ????????????, ?????? ? ????? ???????? ????? ???? - ??? ? ? ????? ???????? ????????? ?????. ????????, ??? ? ??????, ????????????. ???? ??????? ??? ? ?? ????? ??????????? ????????, ??????????, ???????? ???? - ??? ???????, ??? ???????????? ??????????????? ? ???, ??? ?? ??????? ???? ?????? ????? ? ???? ?? ????? ???????? ????????? ?????? ??? ?????????. ?? ??? ??? ?????? ?? ????? ?? ???????????. ????? ????, ?????? ?? ??? ?????????, ??????? ?????? ? ???????? ?????????? ???????? ?????????? ????? - ?????.
"?????" ????????? ? ????? (Nyctea scandiaca) ??? ?????????? ????? (Surnia ulula), ?? ? ????????????? ?????????, ??????? ???????, ????? - "??? ???????????? ????? ? ??????? ????? ? ??????, ?????????? ??????? ? ???????, ????????? ?????????". ?????? ???????????????? ?????????? ???????????? ?????????? ???? ???????? ????????????, ? ???????, ?????????????? ? 1910 ?., ???????? ???????? ????????????? ?????? (SO, 161). ????????? ???? ????????????? ??? ?????????? ????? ????????? ?????, ?????????? ?????????????????? ????????? ??? ??????? ?????????????????? ????????????? ??????? "Karussel/ Carousal/ Carrousel" ? ??????????? ???????? ??????. ????? "Painted Wood", ??????????? V. Cantaboff ? ?????????????????? ?????? ??? ?????? ?????? "????????????? ????????? ??????????? ????? ??? ??????? ?????????????? ??????" - ??? ??????????????? ????????? ?? ???? ? ???, ??? ??????????? ????? ????? ???????????? ????????: "? ???-?? ?????, ??? ????????? ????? ???? ????? ? ??????? ????? ???????? ???????? ????????? ???????: ? ???????? ??????? ??? ???????? "???-???????"... ??? ????-????? ????????? ?????? ???????? ??????????? ?????, ??? ?? ?????????? ???????? ????? ????? ????? ???????? ?????????; ??????????? ????????? ?????????? ???????? ? ????? ? ????-???????? ???????, ??????? ???????, ???????? ??????? ? ?????????????? ????????; ? ?? ? ?????? ??????? ?????? ?? ????? ??? ????? ????? ? ????????? ?????? ? ????????"[6]. ???? "V. Cantaboff" ?? ????????? ? "??????", ???? ?? ????????????? ??????? ??????? ????????? ?????? ????????? ?? ???? ??????????? ???????? ?????. ??? ??????? ????? ?????????? ?????????, ??? "?????" ????? ??????????? ????????? ?????????: ???????????? ???????, ?????????, ?????????? ? ?????????? ?? ??????????? ????[7].
? ??????? ??????? ???????? ???????????? ??????? ????. ? ?????????, ??? ????????? ?????????????? ???????? ???????????????? ?????????, ??? ????? ?????????? - ?? ?????? ??????? ? ????????. ?? ??? ????????? - ?????? ?? ???????????? ?????????? ????????????? ?????????????????? ???? ? ??????? ??????? ????????. ???? ? ??? ????? "????", ??? ????? ???????????? (??????, ???? ? ???????????) ????, ?????????????-???????????, ? ??????????? ?? ???????????? ?????, ???????????, ?????????? ????? ????, ????? ?????????. ??-????????, ??????? ???????? ? ?????? - ? ????????, ? "????????????" - ???? ?????????? ???? ? ??????? ? ????? ? ?????????.
????? ? ????? "???" ????????? ??????, ??? ????? ??????????? ????? ???? ?? ??????? ??????????? ?????? - ??? ???? ????????????? ????? ? ?????? ?????[8]. "???" - ????? "????????????????" ????? ????????. ????? ????? ?????? ????? - ?? ????????? ?? ??????? - ????????? ?? ??? ?????????. ???? ?? ???????? ?????-?? ???? ????? ??? ??????????? ?? ???????, ?? ?? ????? ?? ????? ??, ??? ?? ?????????? ? ??????, - ???????. ???????????? "???" - "???????? ???????", ? ?? ????????? ???????? ???????? ??????????????? ?????. ??????? ????? ?????? ???????? ?? ?????? ?????????????? ????? "????????????" ???????????????? ????? "????????" ??????????? - ? ?????????? ????????? ????? (pedigree) ?????????? ?? ????????????????? pie de grue, ??? "?????????? ????", ????????? ???????????? ???????? ????????? ??????? ???? ? ???????????? ??????????????? ?????[9]. ?????, ????????, ? ??, ??? ? ??????? ???????????? ?????, ????????? ????????? ???????. ???????? ? ???? ????????????? ?????????. ???? ????? ???????? - ???????? ? ??????????? - ?????? ????? ? ????????????? ????????. ??? ????? ?????????? ????????? ??????????? ????????, ??? ? "??????????????? ???????? ??????" ? "Speak, Memory"[10]. ?? ???????? ? ????? ????????????? "An Evening of Russian Poetry" ("????? ??????? ??????") ??????? ????????? ?? ??????? ? ???, ??? "????, ??? ????????, ???????? ??????? ??????? ????????". ???? ???????, ???????? ????, ???? ? ?????, ???? ??????????? ?? ????? ?????????? ???????? ??? ?????? ? ???? ??????? ?????????? - "???????????????" ????? ?????????? ? ??????? - ? ???? ????? - ???????.
??? - ?????? ? ???????? ???????? ??????????????, ??????????, ??? ?? ????? ?? ??????????, "??-???????????"[11] (54). ??? - ??????????, ? ?????????????, ??? ????????? ?? "???????" ??????? ????????? ? ?? "????? ???????". ?????? ?? ????? ???? ??????? ????? ??????????-?????????, ? ?????? ????? ????????, ???????, ??????? ???????? ?? ???????? ????? ???? ? ???, ???????? ????? ????? ?????? ????????? ??????????. ?? ???, ?? ??? ? ??????? ?? ???????????????. ????????? ? ???? ?????? ??????? ?????? ????????. ??? ?????????? ??????? ? ????????? "??? ??????" ? ?????? ? ??? ???????, ? ??? ??????? ????????????? ? ????. ???? ??????? ?? ???????? "??????????????" ?????? ??????? (????? ??? ???????????? ?? ??? ? ????? ????????? ???????), ?? "Cygnus olor" ????? ????? ???????? "????? ???????" - ????????? ??????????? ?????????, ????????? ? ????? ??????? ????????? ?????????? ????????. ??? ??????? ??? ?????? "????????? ????" (489) ???, ????? ??? ? "?????? ???????????" ?? ??????? ??????? ?? "????? ????????? ?? ?? ?????, ????????, ???? "????????" ???, ?? ??????? ??, ??? ????? ?????? ????????, ???????? ??????? ???? ???? ?????" (498). ? ???? ???? - ???, ?? ??? ???? ? "??????? ???????"? ??? ??????? ??? ????? ?? ?????????? ?? ??????? ??????
???, ??????????, ??? ?????? (?????? ????), ??????? ????? ????????????? ? ???????? ???????, ???????????? ?????????????? "??????" ? ??? ???????????????, ??????????? ??????? ????????. ???????? "?????" ?? ??????? ??-?? ????? ????????? ?????? ????? (? ?? ??????? ????) - ?????, ?????????????? ? ?????, ? ????. ? ??????? ????, ???????, ?????? ????? ????????????? ? ???? ?? ????????? "??????" ????????????? ???. ??? ??????????, ??? ??? "????" ?????? "??????????? ???" ? ????????? ?????, ??? ??, ?????????????, ???????????? ?? ????? ????? ????????????? ? ?????? ???????. ?????? ? ????? ??????? ?????? ????? ?? ???? ??????, ??? "???? ?? ??? ???? ???????, ??? ????? ?? ????? ??? ?????" - ??????????? ????? - ? "??? ?????? ??????? ?????? ??? ?????????? ???? ???????" (45). ????? ???, ??? ??????????????????, ??????? ????????? ? ?????, ?? ????? ? ??????, ? ?? "???????? ????????? ???????... ????? ???????? (??. Amherst - Tresham)", ???????????? ??????? "? ????????? ?????, ? ??????? ??? ??? ?????? ????? ???????????? "????? ?????" - ??????? ?????????????? ????, ???????? ????? ? ???????, ??????????? ? ?????? ????????, ?????????? ??????" (46). ??? ????????? ? ??????????? ???????? (???? ?? ??? ????) ????? ? ??????? ????????, ??? ?????? ????????, ???????? ?????? ???? ??????? (Phasianus amherstiae).
????????? ????? ? ?????? ??? ?????????? ???? ?????. ? ??????? ????????? ?????? ? ???????? ? ???????, ??? ???????? ??????, ? ?????????????? ??? ???? ? ?????? (59). ??? ????????, ??? "???? ?????? ??? ? ??? ??????... ? ??? ??????????? ????? ?????? ?????", ????????: "???? ?? ????? ????? ????????, ?????". ????? ?? ??????, ?????????? ???? ?????? ????????? ??????? ??????, ????? ????????? ????????????? ?????? ?????????? ???? ??????? ???? ? ?????? (384). ?? ????? ?????????????????? ??? ??????? "?????-?? ?????????? ????????" ? ??????. ?? ?????? ?????? ??? ????????: "???, ???????????? ???????". ??? ??? ?? ?????????? ???: "???, ??? kitayskaya punochka (Chinese Wall Bunting)... ?? ???? ???????, ????? ????? ???????????? ????????, ?????????? ? ???????????, ????????? ? ????? ????? ? ??????? ???????" (386). ??? ????? ????????? ?? ????????? ?????????. ???? ????, ??? ????? ?????, ??? "Chinese Wall Bunting", ?? ??????????, ?? ??????? (Emberizidae) ?????? ?? ????????? ? ??????? ??????. ??? ?????????? ??????? ?????? "bunting" - "???????", ?? ???????? ????????? ??????-?????????? ????? "pun????" ("a cute little pun"). ??? ?? ?? ??? ??????? ???? ?????? ??? ??????????? ????????, ?????? ?? ? ??? ????? ???? - ? ??? ?????????????????? ??????????? ??? ??? ??????? ????????? ?? ?????????? ???. "????????????" ?? "???????" ????????? ?????? ???? ????? ?? ????, ?????? ?? ?????????????? ?????????? ???.
?? ????? ???? ?? ??????? ??????????? ?? ?????? ???, ???????? ?????? ? ????????? ?????? ???????, ???????????? ??? ????????? (56), ????? ???? ???????? ??????, ??? ?????? ????????????? ??????? ???: "??? ?????? ?????? ?? ?????, ??? ???????? ? ????????? ???????" (56). ????? ? ?????? ???????????? ??????? ? ????? ?? ????? ? ??? ???????. ????????? ?. ???? ? ????? ????? ?? "???" ????????????? ????? ???????? ???????? ????? ?????, ? ?? ?? ????? ??????????? ? ????????????? ??????? ???????? ????????, ? ??? ?????????: ???????, ???????-bulbul ? ???????? ??????? (????. - nightingale, ???. - Luscinia luscinia. - ????. ???.) - ??? ????????? ?? ??? ??????[12]. ? ?? ???????? ? ?????????? ???? ?? ????? ??????. ????? ????? ??? ??????????? ?????????? ?? ??????? ?? ?????? ??? ???????? ???, ??????, ??????? ????? ????????? ?? ????????, ???????? ?????? ????????? ??????????: "??? ? ??? ????????? ?????-?? ??? "???????" (266). ???????? ???????? ???? ?????????? ???? ??????? ????????? ????? ????? ??? ?????????? ????. ? ?? ????? ???????????? ????????? ???????? ????? ???????? ? ???????????? ???????? ? ???????? ??? ? "??????????, ?????????, ?????????", ????????? ??????? ????? (182). ??? ???????, ???? ? ??????? ????? ????? ???????????? ??? Coccothraustes coccothraustes ("???????? ?????? ? ????????"), ????? ??? ??-?????? ??? ?????????? ??????? (??????? ? ??????? ?????). ?????????? ?? ???????? hawfinch ?????????? ?? ???????? ????? ????? - ???? ?????????? (hawthorn).
??????? ?? ??????????? ? ???????? ?????????. ???????? ?? ???????? ????????????? ???????? ? ????????? ? ????? ?????, ?? ?????? ????????????, ??? ????????? ???????? ? ?????? (????????????? ? "???????" ??????? ????????? - ??? ???????? ????????????? ??????-??????? ???????? ???????) ?????? ? ?????? ?????? ????, ??? ????????? - ??? ???????????? ? ????????????????? ????? "??????????". ??? ?? ??? ??????, ????? ?????????? ???????? ??????????? ????? ??????? ????? ???????? ??????? ? ???????? ??????.
"??????????" ??? ????????? ???????? ???? ?????? ????????????? ?????????? ? ???????????? ??????, ???????? ???? ?????? ???????????? ?? ?????? ??????????? ??????? ??????? ?? ????????? ?? ??????????? ???? ? ????? ???????????? ???????[13].  ?? ?????? ???? ??????????? ??????? ????? ???????????? ? ?????? ?? ????????? ?? ???? ???????????????? ? ???????????, ????????? ? ?????? ??????????? ? ??????: "??? ???? ????? ????????? ????? ? ?????????? ??????? ???????, ??? ??? ??? ????????? ?? ??? ????????????? ????? - ??????? ?????, ?????????? ?????, ?????????, ?????, ????????, ????????? ???????? ? ?????? ?????, ???????, ??? ?? ? ??????? ??-?????????? ???????????, ??? ????? ? ?? ????????? ?? ???????????? ?? ??????????????? ?????? ??????????????? ????" (53-54). ??? ???????????? ???????????? ??? ? ???????? ????????? ????? ????? "???????" ?????????. ???, ??? ? ???? ?????????? ?????????? ???? ?? ????? ??????, ??? ??? ??????????? ???????? ???????: ??? "???????????? ????????????? ?????????? ?????: ???????? ????????, ??????, ? ?????????? ?????? ??????, ?????? ??? ???? ??????????? ???????? ? ?????????... ????????? ?? ????????, ????? ??? ??????? ?? ??????? ????????? ??????? (? ????? ?????????? ? ???????????); ?????? ?? ??????? ????????? ?? ?????? ???? - ???????????????????, ???????, ?????? ??? ????????? ?? ?????. ??????... ???????, ??????? ?????? ?????, ?????? ??? ?????? ????? ??????. ?????? ????? ? ????? ?????????, ? ?????????, ???????? ??????, ???????? ????, ??????? ??????????????" (503).
?? ???? ? ???????? ??????? ???????? ????? "??????" ??????????. ??? ??????????????? ? ????? ???????: ??????? ?????? (Paradiseae) ? ?????? (Podiceps cristatus). ? ?? ????? ??? ??? ? ??? ?????????? ? ?????-????? ????? ? ??????????????? ???????, ????? ???????, ????????????? ?? ?????????? ????? ??????, - ????? ??????, ??????? ????? ? ??????? ??????. ????? ??????? ????? ??????? ????????? ????? ????, ??? ? ?????????, ? ??????? ???? ??????? ???????? ??? cri de cour ???. ????? ????????? ??????? ?????????? ???? ????????? ????????? ???? ? ????? ?????? ??? ??????, ? ??? ????????: "...?? ??? ???????? ??????? ??????" (374). ??? ?? ????? ?????????? ??? ???, ????? ??? ???????????? ??? ? ??????? ? "?????", "??????-?????????" ????????. ??? ?????? ????? ?? ????, ? ????? ????????, ???????? ???????? ??????: ??? ? ?????????????? ??????, ? ??????? - ? "????????-???????" (396). ?? ????? ???? ????????? ? ????? "?????????? ??????? ?????" (396). ?? ????????? ????, ????? ?????-debauche a trois, ???????, ??-???????? "?????? ??????", ????????. ??? ? ???????, ????????????? "? ???? ????? ????????" (409) ?????, ?????????? ? ??? ?? ??? ? "????? ??????? ? ??????????" (408), ?? ??? "? ????? ???-?????" (408). ?? ??????????, ??? ??? ?????? ? ??? "????? ??????? ???? ??? ?????? ???????. ?? ?????? ???? ???????? ? ?????????? ????, ?? (??????? ?????)" (409). "??????" ?????????? ???????????? ????? ? ????????? ??????? ??????? ?????????? ???? ?? ????? "???????? ?????????". ????? ??????? ??? ???????????? ? ???????. ???????, ?????????? ?? "????????????? ????", ? ??????? "??????" ? ????????? ???????, ???????? ???? ??????????? ???????????? ???????? ? ????. ??? ?? ??????? ???, ?????? ??????????? ???????, ???????? ???????????? ??, ?????? ??????? ? ??????????: "?????? ?? ?? ??? ??????? ???? ??? ????? ????????? (???? ? ???????? ?????? ?????? ?????), ?????????????? ???????????????? ???????, ????? ????????? ???"[14] (468). ??? ???? ?? ???????? ????????? - ? ???????? ?? ????????, ??? ???? ??? ???????? ??????, ?? ? ????????? ?????? ???? ?????? ???????? ?????? ??? ???????. ?? ???????????? - ??? ??????? ? ?????? ?????????? ??????? - ????????? ??????? ??????, ???? ????? ?? ?????? ??? ? ??? ??-?????????? ???????? ??????????? ????? ??????????? ?? ????????? ? ?????? ?????. ??????? ?????????? ? ?????? ????? ???????? ????????? ??????? ???? ? ??? ????? ??? ??????. ? ?????????? ?????? ??? ? "???? ???????", ??? ???????? ?????????? "?? ???????? ????????? (????????? ? ?????????????? ??????? ????? ?? ??????), ??????? ??????????? "Duvet de Ninon" (536). ??? ????? ??????????, ????????? ??? ????????? ????????? ???????, ????? ??????????? ??????????.
????? ????? ????????? ? ??????? - "??????? ?????" - ????????? ? ?? ?? "?????", ? ?? ?? ???????. ???????, ??????????, ??????? ?? ?? ???????????????? ????? - ??????? ?????? ?????????????. ?? ????? ??????????? ??? ????????, ??? ??????? ????? - ?? ???, ? ????????? - Paradisaeidae, ?????????? ? ???? ????? ? ?????? ?????, ????????? ?? ?????????? ????? ??????. ??????? ???? ????? ???????? ?????? ????????? ??????? ? ????, ??????? ? ??? (?????? ? ??????) ?????????? ?????????? ?????? - ???????, ?????????, ???????, ?????? ? ???????, ????????????? ???? ? ?????? ?? ????????????? ????? ?? ????? ??????? ????????. ?? ????? ?? ?? ??????? ???? ?????? ???????? ???? ?????????? ?????????? ? ?? ??????, ????????? ?????, ????????? "???????????" ??????? ?? ???? ???? - ??????????? ??????? ????? (Cicinnurus regius regius). ????? ????? ?????? ? ?????, ????? ??? ?????? ????????-?????????, ? ? ?????? ? ?????? ????????? ???? ????????? ? ?????????. ??? ??????? - ??????? ???????? (? ?????? ????? ????????? ? ????? "??????? ?????"). ??? ? ? ?????? ??????? ????, ? ???? ??? ??????? ?????????? (?? ????? ?????? ????????) ?????????, ??? ?????????, ????????? ???? ? ?????????????? ????????? ??????????????? ???????? ?? ?????. ?? ??? - ??????????? ??????? "????????", ? ????? ??????? ????? ????? ???????? ??????????????? ???? ? ?????????-???????? ??????[15]. ???? ??? ???????? ??????? ???????? ??????????, ??????? ?????, ?????? ???????, ???????? ????????? ?? ????? ????? ??????; ?????? ??? ???? ????? ???????????, ? ????????? ???? ???????? ?????-??????? ???. ?????????? ??????? ?? ????? ???? ???????? ????? ????????.
?????? "??????" ??????????, ????????? ? ????????, ?????????? ?? ??????. ? ?????? ????, ??????????? ?? "???????? ?????????", ????? ???? ????????,  ???? ?????? "?????? ?????????????, ???????? ??????????? ? ????? ??????????? ?????? ?? ????? ???????? ?????" (456). ????? ??????? ??????????? ??? ?????? - ???? ?????? ? "?????? ??????????????", ??????, ????? ??????, - ? ????? ?????????? ???????????? ? ???? ? ??????????????? ??????? ?????, "???????" ??????? ?? ??? ????. ???? ????? ? ??? ?? ???? ??????? ??????? ???? ????? ???????? ??????????, ? ?????????????? ??????? ?? ???????-?????? ?????. ?????? ? ???????????? ???????? ??????????? ?????????? ?? ?????????? ?????? ????? ????, ??? ??? ??????? ?? ?????????. ???? ??????? ??????? ?? ????? ???? ?????? ??????????????? ? ?????? (Podiceps cristatus) ? ?? ???????-?????? ?????????? ?? ??????. ??????? ? ?????? ???? ???????????? ????????????? ? ???? ? ??????? 1905 ????, ??? ??????? ?? ????? ? ????????, ??? "????? ??? ????????? ? ?????? ????, ?? ?????? ??? ?? ?????????" (487). ???????? ? ???? ?????? ????? ?????????? ??? ????????: "?????, ?????????, ??????, ???? ????? ??????? ??????" (487). ??????????????? ????? ????????? ??????????? ????? ?? "????? ????" ? ?? ???????????? ???????? ????????.
? ?????????? ?????? ??????? ???, ??? ??????????? ?? ???????? ??? ???????????? ???????? ?????????? ?????. ????????? ?? ??????? ????? ??????? ? ????? "??? ??????", ?? "??????? ??? ???????? ??????????? ?? ???????? ?????" (487). ????? ???????? ??? ??? ? ????? ????? ? ?????, ???????? ?? ???????, ? ??? ????????? ?? ??????????? ??????? ???????. ??? "????????? ????? ???? ? ??????, ??? ??? (?????? ???????? ??????????? ???????????? ??????), - ????? ???? ??????????????? ??? ?????? ????? ????? ????, ? ?????????? ??????????? ??????????? ????? ?????????" (503)[16]. ???????? "???????? ???????" ??????? ????????? ???? ? ??????????? ???????????? ???????? "????????"  ?? ???? ?????? - ?????????????? ??????, ?? ???????? ??? ? ???????? ?? ?????? ??????????, ???????? ? ??????????? ? ????? ?????? ? ?????? ? ? ??????? ????????? ?????? ????? ?????. ??? ?????? ????? ?? ????, ??? ????????: "???, ?? ?????? ????????, ????? ?????? ? ????????" (503). ????????? ?????, ??????????, ????? ????????????, ?????, ???????????? ? ?????????? ??????????: "????????? rieuses ?????????, ???????? ? ?????????? ???????, ?? ?????? ????? ????? ????????????? ?????????, ? ??????????? ???? ?? ??????, ????? ????????, ? ???? ?? ??? ?????? ????????? ??????? ??? ??????????? ?????? ????????. ????? ??? ? ??? ????????????, ??????????? ????????? ? ??????? ?? ????; ?????? ???? ??????? ??????? ? ??? ?? ???????, ?? ?????????? ? ???????? ?????? ?? ???????" (503-504). ??? ????? ??????????: "??-?????, ?? (??? ? ?? ??? ??????. - ?.?.?.) ????? ???? ??? ????????? ???? ??? ? ??????? - ???? ??? ???? ????? ??? ????????? ????????, ????? ??????????? ?????. ? ????? ??????? ???? ?????? ?????? ????????? ???????" (504). Rieuses (Mouette rieuses[17]) - ??? ?????, ??????????? ? ???? Larus atricilla (??-????????? ??????????? "Laughing Gull"). ?? ? ?????? ??? ?? ??????????? ? ??????? ???? ????? ?????????? ????????? ??????????? ??????, ?????? ????????????? ?? ????? ??????-?? ? ??????????. ??? ? ???, ????????, ????? ????? ???????????? (Larus ridibundus)[18] ("ridibundus" = "laughing"), ??????????? ????????? ?? ????? ?????. ???? ? ???? ????? ????? ? ??????? ?????? ??????? ??????, ??????? ???????, ??? ???????? ???, ? ??? ???????????. ???????? ??????????? ? ??????????? ? ???????????????? ???????????? ??????????????? ?????????????? ????? ??????? ?????????? ? ??????? ? ?????????? ????????? ?????. ?? ?????? ???? ??????? ?? ????, ????????? ? ????????, ? ??????? ??? ?????? ?? ??????????? ?? ????, ? ?? ???????????, ????????? ??????????? rieuses - ??? ???? ?????? ????????????? ????? ????????, ????????? ? ????????, - ??????, ?????????, la rousse ? ?.?. ??????? ???????? ???? - Larus. ? ??? ????????? mouette rieuse, ??????? ?? ???????, ????????? ?????? ?? ???????, - ??????? ???????????? ???????, ??????? ????????, ????? ???????????? ????????? ????????????? ????? ? ??????, ????? ??????? ???????????. ????? ???????? ? ???, ??? ?? ???????? ???? ?????????? ???????, ?????????? ? ?????????? ?????, ???????? ????????????? ? ???? ????? ??? ??? ???????, ????? ???? ??????? ????? ????: "??????, ?????????? ??????, ?? ?? ???? ?? ???? ?????-?? ???????? ?????, ??? ?? ????????? ?? ????" (504) ????????? ?????? ?????? "??????? - ?????" ?????????? ? ??????? ????????? ??????? ?????????? ? 1922 ????, ????? ??? "????????? ???? ?????? ? ????????? ?????????? ? ??????? ?? ??????? ??????? ??????" (534).
??????? - ????????, ????? ??? ? ??????, ??? ????? "????????" ???????. ? ????? ??? ???? ?? ????? "???????? ?????????" ?????????? ??? ?????. ?????????????? ???? "?????? ?????????????"[19] ?????????? ????????? ????????????? ????? ???????. " ?????? ?????????????" ????????? ?? "???????, ???????????? ???????? ? ??????? ??????????? ? ???????????? ????????? ???????", "????????? ??????" ? ???????? ??????????? ???????? ? ???????? ??????????, - ?????????, ??????? ?????????? ???????????? ???? ? ???????? (461). ???????? ??????? ??????????: "Kto siya pava?" (??? ??? ?????"). ???? ????? "????" ????? ????? ? ????? ????? ????????, ????????? ??? - "????? ??????". ??? ??????????, ??? ?? ?????? ? "?????", ?? ?? ??????? ?????? ? ???, ??? ??????????? ? ?? ??????? ????? ???????, ??????????-???????? ???????? ? ???????? ????????? ?????? ?????? ?? ???????? ????????? ??? - ?? ???? ????? ???????? ?????, ?????? ??? ???????? ????? ?????? ? ??????? ????. ??????? ???????????? ???????? ?????????? "??????????? ??????", ????????? ???? ???????? "?????? ??????-??????????? ??????????"[20] (463), ??????? ??? ?????-???? ?????????? ???????. ??? ?????, ????? ??????? ????? ??? ? ???? ?????, ?? ?????????? ????????????, ???????: "? ?? ????". ??????? ???????? ????????, ??? ? ???? ??????????? ??????.
????? ????, ??????? ????????? ??? ?????? ????????? (? ?????????????, ?????? ?? ????????? ????????), ? ???????, ? ??????? ????????? ?????? ???? ? ???, ???????????? ??? ?? ????? ?? ?????????????? ?? ??????????. ??? ? ???, ?? ?????, "???????? ??????-?????????? ?????, ???????????? ? ???????, ? ?????? ????????? ?? ?? ?????????" (368). ?????????? ????????? ??? ????? ????? ?????????????? ???????? ? ??????. ??? ???????????? ???? ? ????? ??????????? ???????, ???? ?? ?????? ??????? - ????? ?????? "?????? ??????", ??? ? ? ???, ? ? ?????? ???? ???? - ????? ??? ? ? ?????? ?????????. ??? ???????? ?? ??, ??? ?????? ????????? ???? ???????????? ??????????, ????????? ?? ??? ??????-???????, ??????? "????????? ? ??????? ?????????, ?????? ????????? ??? ?????? ??????????? ??????????, ????? ??? ?? ??????? ?????? ????????? ??????" (417)[21]. ???????????? ?????? ????????????, ??? ???????? ???????? ?? ??, ??? ????? "???? ????????" ?????? ?. ?????????, ? ??? ???, ??? ???????? ???????? ???, ?????????? ?? ???????? ???????? ?????("starling" - "???????"). ??? ????????, ?? ?????????? ???? ? ?????? ??????, ??????? ?????????? ???, ??? ??? ??????? ?????????, ????? ??????, ??? ?? "??????? ? puerulus ? ??????? ??????? ?????? ?? ??????? ?????????" (417). ???  ?????????? ??? (? ????? ?? ????????? ????), ?????? ???????? ? ?????. ?? ?????? ???????, ??? ??????? ???????????? ??????????? ???, ??? ?? ??????? ??????????? ????????. ??? ?????? ????????????: "?????? ??? ?? ????? ??????? ??????????? ?????? ? ??????? "???????????? ????-????" ??? ??????????? ???????? ???????? ???????, ??????????? ? ?????? ?????????" (368). ????????? ????????? - ??????????????? ????? ?? ???????, ?????????? ???? ?? ???????? ? ????????? ????? ?? ???? ????? ?? ????? ? ?????. ??????????, ??? ????? ? ??????? ? ???? ?. ????????? ? "?????????" "??????? ???????".
"????????" - ?????? ?????????? ??? ??? ??????, ?? ???????? ? ???, ???, ??? ???????? ???, ???????? ????? ???? ?????? ??? ??-?? ????? ???????? "??!", ????? ???? ?????? ????????? ???????????? ?? ?????. ??, ????????, - ????????? ????????. ?????? ??? ?????????? ???? ??? ????????? ???????? ??????????? ??????? "????????" (???????) - ???????? ??? ????????. "???????" ?????????? ? ?????? ?????????  ??????? ????????? "?????????, ??? ???????". ??????? ??? ??????????, ??? ???????? ???, ??????, - ?? "coeval (?????????), ?????? ????? ?? ????????? ?? ???" (367). ?? ?????? ???????? ????????? ? ? ???? ??????????, ????????? ?? - ?????????. ??? ???? ?????????? ???????? ?? ????? ? "???? (??? ???????) ???????" ?????????? ? ????? ??????? ?????????? - ?????????? ?????? ???????? - ? ????? ???? ? ????????? ????????[22] (300-302). ? "???????????" ?????-???? ??????????, ??? ???????? ??????? ? ??? ?????? ??????? ? ???? ?????? ??????, ? ?? "??????????" ????? ????????? ?? ??????????????? ??????????? ????????? ???? ? ??? ???????????[23].
??? ? ??????? ? ??????. ?? ?????? ???? ?????????? ???????? ???????? ????? ??? ? ?????????? ? ?????? ??? ??????? ??????, ???????? ?????????????? ?????????, ? ?????? ????????? ?????? ? ????????? ??????? ?????????? ??????? ???????? ?????. ????? "?????? ?????? ????????????, ?????? ??????" (420) - ? ????? ? ???? ??? ? ??????. ?????? ??? ???????? ????? "???????? ???", ?? ???????? ?????? ? ?????? ?????? ???????????????? ?? "???? ???????????" ????? ? ?? ??? ?????? ???????????? ????? ? ???? ? ????????, ??????? ???????? ??? ???????? ?? ??????????? ????? ? ??????????? ???????-??????????. ??? ?????? ??????? ???????? ???????????????, ??? ? ????? ??????? "????????". ???? "???????? ??????????, ????????? ?????????? ???????? ??????????? ???? ????????????, ??????? ??????? ?? ?????? ? ????????" (424). ????? ????? ??????????: "???? ?? ? ?????? ?????... ? ?????? ?? ??? - ??????????, ???????? ??????????? - ??? ????????, ??? ??????????, ??? ???????????????? - c'est le mot - ????????? ? ????? ?????????? ? ?????????, ? ??????????? ??? ? ??? ?????????? ???????" (423). ??? ??????? ?. ???? ? NABOKV-L (25 ??????? 1998), ????? ????????? ?? ????????? ?????? ??????????? ?????? "???? ???????????". ??????? ????? ?????, ???? ?? ??? ??? (???? ?????????????? ??? ?????????? ???????), ?? ??????? ???????? ?????. ????? ??? ????? ????? ?????????: ????, ??????? ?????, ?????, ?????? ? ?.?. ?? ????????? ?? "??????????????" ??????? ???????. ?????? ?????????? ("??????????" ? ??????) ???????? ? "???????". ??????????? "??????" ???? ?? ?????? ??????. ?? ???????? ?????? ?? ????? ????????????, ??? ?????, ? ??????? ?? ?????????, - ????????? ?? ??????????? ????-??????? ?????????????? ?????? ??????. ?? ?? ???? ?? ???? ?? ??????? ?? ???????? ???????. ???? ???????????? ??? ????? ? ?????????? ?????? (???????? ????????, ??????? ?????? ??? ???????) ?????? ????????? ?, ??????? ???????, ??????, ?? ??????? ????? ?? ?? ??????? ?? ?????????? ?? ??? ?????? ?? ??????????? ?????????????? ????????? ???????. ?????? ?????, ??? ??????????? ????? (Garrulus glandarius)[24]. ?????? ?????? ????????? ? ???? ??????????. ? ????? ???????, ??? ???????? ??? ???????????? ????????????? ? ???, ??? ??????? ???????? ? ????????? ?? ?????. ? ?????? - ????????? ??????? ???????? ????? ?????? ???????????? ? ???????????????? ?????????? ??????????? ??????, ?????????? ?????????? (????. garrulous), ? ??????? ????????, glandarius (??????????????), ???? ??????????? ?? ???? ?? ??????? "?????????????" ??????? ??? ? ??????? (?? ???? ????). ?????, ?? ????, ?? ????? ???????? ????????????????? ????????? ???? ? ???.
???????????? ?????????? - ?? ? ?????? - ?????? ????????? ? ???????? ???????? ? ?????? (????? ????, ??? ??? ? ??? ??????? ???? ? "????????? ??????"), ????? ??????[25] "?????? ???????? ? ????-??????? ?????, ? ?????-??????? ???? ??????????? ??????? ?????" (186). ???????????? ?????, ?????????? ?? ??? ?????, - ??? ???????????? ?????? ????? (Turdus Philomelos). "????????", ???????, ????????? ??????????? ???????? ??????? ? ?????????, ??????????? ? ?????????? ??????.
???? ?? ????? ?????????????? ???? ? "???" - ????? ?????? ? ?????, ??? ?? ? ????????????? ???????? ????? ?? ?????? ? ???????? ?????? ? ?? ?????, ???? ? ???. ?????????? ??????????? ??????? ??????, ??????? ????? ??????. ???????? ?????, ?????? ???? ?????, ?????? ?? ???? ??????. ?????? ??? "??????" ??????????? ??????? ??????. ?? ?????? ? ?????????? ????????????? ??-???????? ???????? ?????? ??? ?????? ????????? ????? ????????? ????, ????????? ?? ???????? ????????? ??????????? "???????????????? ????????????": grevol (??????) ? paloma (???????) (53). ? ???? ?????????????? ????????? ????? ??????? ???? ????????? ???????? ryabchik'? (???????) (246). ????? ?? ??????????? gelinotte (???????), ???? ? ????????, ??? "??? ?? ??????, ???????, ????????? ?? ????? ??-?? ?????, ??? ????????, ??? ? ??? ??? gelinotte ??????? ???? ?????? ???????????"[26] (249). ?????????????? ????????, ??? ??? "??????? ???????, ?????? ???????????? ?? ????????????? (?????????? ????? "??????? ???????????")" (249). ??????????????? ??? ?????????? ?????? ?????? "??????????? ???????, Tetrastes bonasia windriverensis" (251). ? "???????????" ?????-???? ????????, ??? ??? "????????? ???????? ??????????? "??????? ?????????", ?????????? ? ????? ????-?????, ???? ????????" (577). ???????? "?????? ?????????", ????? ????, ? ??????????, ???? Tetrastes bonasia - ?????? ???. ???? ???????????? ??????????? ??????, ??? ?????????, ???????, ???????, ? ??????? ?? ???????. ???? ????????? ????? ? ???????? - windriverensis (????????? ?????????? "? ??? ????-????? ?? ?????????) - ?????????. ??????? ????? ?????? ???? ?????? ?????? ??????????? ? ???????? (1952) ??? ????? ???????. ("?????? ????????? ????-????? - ??? ???????? ????? ?????????" (SO, 322)). ???????, ????? ???????, ?????? ????? ??? ?????????, ???????? ???????????? ??????? ? ???????? ?? ?????????[27]. "?????? ?????????" ?? ????? ???? ????????, ?? ??? ???? ?? ????? ??????. ???????? ????????, ??? ??? ???? ???????? ??????? ???? ?????????, ????????? ???????????? ???????????? ???????? ????????????. ????? ????????, ??? ??? ????? ???? ??????? ? ????? ????????, ????????????? ???? ? ???, ????????, ????????????? ?? ????????????? ?? ??????, ????? ??????????  ?????? ???????. ???, ??????? ?? ????????? ?????????? ????? ???????-?????, ???? ?? ??? ?? ???????? ? ???? ? "??????? ?????????".
?????????????? ??????? ??? "?????? ?????????" (Tetrastes bonasia) - ??????????? ???????? ? ????? ???????? ?????????[28]. ?????? ???? ???? ? "???" ?????? ? ???, ??? ???????? ???????????? ??????? ????? ???? ??????????, ?????????, ???????? ?????? ?????? ??? ? ?.?. ???????????? ???????????, ??? ????????????? ???? ? ???, "?????????????????? ????". ?? ??????????? ?????? ???????? "??????" ?????? ? ??????, ?????????? ????. ?????????? ?????????? ???????????????? (? ????????????????? ?????????????????? ???????????? ? ?????), ??? ?????: "...????? ?????????????? ???????? ? ?????? ??????? ?????? ?????????? ???????? ????????... ????? ?????? - ??? ??????: ??????? ??????????? ???????? ??? ?????????? ??????..." (76). ???? ?? "?????????? ???????", ?? "?????????? ??????" ?? ????? ???? ?? ???????? ?????????? ????, ????? ???? (???????, ?????????????, ??????? ? ??????? ? ?? ??????) ?????????? ????????: "?????????? ???????" - ??? Regulus ignicapillus (????????????? ???????); "?????????? ??????" - Regulus regulus (???????????? ???????). ??? ? ??????????, ??? ???????????. ?? ?????? ?? ????? ???? ??????, ??? ????????? ?? ????? ???? ???????.
???????? ????? ???????? ???????? ??????????? ? ????? ? ????????, ??????? ???????? ? ?????? (Podiceps cristatus) ? ??????????? ??????? ?????? (Cicinnurus regius regius) ? ?? ??????? ?? ????? ?????????????? ??????[29]. ???? ??? ? ???, ? ?????????? ??????? ????????? ? "????????" ????????, ? ????????? ??????? ??????????, ??????????????, ?????? ? ????? ? ??? "???????, ??????, ??????? ????????"[30]. ??????? ?????, ??? ? ??????? (?? ????? ???? ????? ???????, ??? ????), ??? ???????? ??????? ??????????? ?????? - ??????????????? ??????? ???, - ???? ???? ????????? ?????? ??????? (461-464). ????? ???? ???????, "???????" ?????? ?? ???? ????, ????? ????? ??????? (46).
????? ???????? ??????? - ???? ????? ??????? ????? ????????? ? ????? ???????? ????????? ?????????, ??????????????? ???????????? "?????????????" ????????????? ? "???" (????? ?????? ???????????? ???????? ?????? ? ???? (Boyd, Ada, 197-202; Johnson, 51-59). ??? ???? ?????? ? ?????? ????? ? "???????", ??????? ?????? ???? ????? (216-221; 363-366). ???????????? ??????? ??????? ??????? ??????? ? ??????? "? ????? spektrik'e (??????? ?? ????????? ?????? ????? ??????, ?????? ? ??????? ??????)" (218). ???? ??? ???????????? ?? ????? ??????, ??? ?????? ???????? ????? ?????? ????? ???????, ?????, ??????, ?? ????????, ??? ????? ?????? ???????? ??? ? ??????, ??????? ???? ????? ???????? ? ??????? (219). ? ?????? ???? ?????? ????? ????? ? ?????, ????????? ??? ???????? ???????????????? ?? ????? ROTIKL ? KLITOR. (??????? ??? ?????????, ??? ? ?????????? ?????? "????????", ???? ?? ??? ????? ??????, ????? ???? ?? ?????????, ????????, "STIRCOIL, ????????? ?????? ??? ?????? ?????" (365)). ?????, ??????????? ????? ??????? ? ??????? ???? ? ?????????, ??? ??? ???????????? ??? ? ?????????? ?????????? ? ????, ????????? ???????????? ????? ???? ?? ?????? "???????" (clitoris), "??????? ??????" (glan) ? "???" (labia). ?????? ????? ("clitoris") ???????? ? ??? ???? ??? ???????, ?????????? ? ???? ???? ? ??????? ????? ? ?????????????? ?? ???? ??????? ? ? ?? ??????????? ????????????? "cross", "crosslet", ? ????? ?????? "crest". "?????" ???????????? ? ?????? ??? ??????, ??????? ?? "spektrik'?" (??????? ??? "????????") ??????? - ??"krestik'?" (218). ? ????? ?? ???????????? ??? ????? ???????????? ??????? (?????? ? ???? ?? ??????? ??? ??????? ?????): "??? ??????? ? ??? ????????? ??????? ?????? ???, ????????? ?????? ?????????? ?????? ????" (141). ????? ??? ???????? ??? ??????? ??? ???????? ???????, ?? ?????????? ???????: "??????????? ?????????? ????? (rousse) ???????, ??????? ?? ????? (cross). ?????? ??????? ???????. ?????? ??? ????? ?? ? ?????, ????? (??? ?? ??????) ?????? ???????, ?? ?????????? ??????? ????? ? ?????? ??????? ??????" (354). ?????? ??????????? ??????? ??????? ???????? ?????. ??? "???????" (embers) ???? ?????????????????? ?????? - EMBR, ??????? ????????????? ?????? ? ????????: ember, embrace, remember, November, memory, membrane ? ?.?.
???? ?????/crest ????? ? ?????? ??? ????? ???????? ????. ?? ????????? ???? ? ??????? ?????????? ???????, ??? ?????????????? ????? "??????" ????????? ????????????? ?? "??????"; ??????? ???????? ???????????? ?? ?? ? ???? "??????????": "?? ???????????? ? ??????????? ?????????, ? ??????????, ? ?????????, ? ??????????. ??? ???????? ??? krestik, ???? ? ???????? ??... ????????, ??????????? ?????????... ?? ??? ??????... ????? ?? ???????????? ??????????? ????? ?????????, ???? ??? ?????? une rousse... ? ????? ??????? - une brune" (361). ??????? ??? ? ??????? ?????? ???? ???????? ???: "???, ?? ????? ???????? ??????, ??????????? ? ??????????? ? ?????? ???????? ??????????" (381). ??? ???????? ??????????? ??? ?? ????? ???????, ??????? ???? "????????? ?????????? ????? (???????? ???? - ?????????. - ????. ???.), pas petite moi ? ?? ??? ????????? ???????" (381). ? ???? ?????????? ???????????? ??????? ????? ????? ? ???????? (? ??????? ?? ??????? ??? viXen[31]. - ???????? ????. - ?.?.?.) ??? ???????? ????????? ??? ??? ?????? ??????????????? ? ??? ????????????? - "?????????????" - ?????????, ????????, ????? "krestik". ??? ???????????? ???????????? ? ?????????? ?? ??????????. "??? ????? ???????? "????????? ?????", ??? ? ???, ???? ?????? ?? ??????? ?????-?????? ????????? ?? ?????? ??? ????????? ? ??????? ??????? ??? ?????. ???-??, ??? ?? ?????? ??? ?????? ?? ?????? ???????? ?????????? ???????, glanduella ???????? ???????? ?????" (364). "?? ????????, ??????????, ? ??????? ????? ?????? ????????????? ?????????? ???????, ??????? ???? ????????????? ????? ??? ? ??? ????????? ? ???? ??????" (364). ??? ????? ?????????? ????????????? ? ?????? ??????? ???????? ????????? ??????????, ????? ??? ??????????? ???????. ?? ???????? "??? ??????? ??? ?????? ?????? ?? ???????? ???, ??? ?? "?????? ???????? ?????????", ?? ???????? ?????????? ??????" (101)[32]. ???? ?????? ?????????? ??? ? ????? ????????, ????? ???????????? ?. ?. ???????? ?????? ?????? - ???? ??????? ????????? - "???? ?????????? ???????????????? "??????????", ??? ??????? ?? ???? ?????? ????????? ?????????" (35-36). ? ????? ???????? ? ?????? ?????????? ????????? ?????? ?????-???? ????????? "?????????" ??? "????????? ???????". ???????, ?? ?????????? christos ("??????????"), - ????? ?????? ?????? ?????????? crista, cristatus, ????????? ??????? ????????????? ?????? ?????????? ????, ????????, ????? (Podiceps cristatus) - ?????????  "???????" ???????.
 
?????????? ???? "????????" ??? ?????? - ??????? ? ??????????? - ?????????? ? ????? dbauche a trois, ??????? ???????? ? ???? "???????, ?????????????? ? ???????????? (sensu largo) ????? ? ????????????????? (? "????????? ????????")[33], ? ???????, ??????????? ??? ????, ????? ????????? ??????????? ???????? vue d'oiseau ?????? ???????" (406). ?? ??????? - "???????? ????? ?????? ??????" (404); ? ??? - ???????? ????????. ??????????? ? ??????? ???, ??? ??????, ??? ???????? ?? ???????. ??????? ?????????? ????, ????????? ?? ?????? "????????" (405) ?????????? ?????????? ???, ?????? ??? ??????????? ????, ??? "??????" ???? ??????? ? ??? ?????? ???????, ? ??????? ?????? ?? ?????. "?????? ?? ????????? ?????????? ??????? ?????????? ?? ??????? ????????? ??????? ?????????" (405). ?????? ???????, ??? ????? ????? ????, "? ????? ???-?????", ??????? ??? ???????? ?????, ?? ???? ?????? ??????????? ? ??-?????? ????? ?? ????????, ??? ??? ???????????? ????? ?????" (406) - ????????, ??????? ???????????, ????? ??? ???? ?? ??????? ? ???? ? ?????? ? ???????? "?????????? ??????? Sex Noir, ?????? ?????" (487), ??????????? ? ?????????? ????? Sex Rouge (????-??? - ??????? ?????) (35). ????? ???????????? ???? ??????? ???????? ?????????? ? ????? ?????????????? "????", ???????? "crest'???/ ??????????". ???????, ??????? ?????, ????????? ? ???-?????? ?? ??????? ???????? ??????; ??? - ? ???????, ??????? ?? ???? - ??????[34]. ????? ??????? ????????, ?????? ? "????????? ??????????? ???????" (406), ?? ???????? ??? ???? ???????????? ?? ??????? ?? ??????????, ??????? ?? ??????? ??????????, ? ?????????, ?? ?????? ????????? ?????? ?????, "???????????? ? ????? ??????????? ???? ??????????? "??????????", ?? ???????????? ?? ???... ??????? ??????? (Loddigesia Hummingbirds)" (407). ??? ????????? ???? ? ???? "??????" ?????? ?????? ????????, ?, ??????????? ???? ??? ??????, ??? ????????????? ????????? ?????? - ???????????, ???????? ??????? ? ??????????? ??????? ?????? ???????[35].


???? ???? ??????. ??????? ????????. ?????? 1961?.
???????? ???????? "crest", "?????", "krest", "???????", "??????" ? "clitoris" ? "???" ??????????? ?????. ????????????? ? ?????????????? ? ????? - ??????? - ?????????, ?? ?????? ??????????? ? ??????????? ??? ????? ??????????, ??????? ?????? ????? ?? ??????? ? ??????. ????? "???????" ???????, ?? ?????? ??????, ???? ????????? ? ???????????? ????????. ???????????? ? ?????????? ?????????? ???????????? ???? ????????, ???????? ? ????????????? ??????????????? ????????? - "??????" ? "???", - ????????????, ????????, ????? ???????? ? ????????? ??????????? ???????? ???????? ? ??????? ????????, ???? ? ??????? ??????? ???????????? ? ????? ?????????, ??? ????? ?????? ? "????" (Johnson, 93-106).
???? ??? ??????????? ???? ? ?????? "???". ?????? ????????? ????, ??????? ?? ????, ??????? ????? ?? ??????? ????? ??????, ???????????? ???????, ??? ????????? ????? ??? ????? ??????? ????????????. ???????, ??????????? ?????? ???? ????, ???? ???? ???? "?????????? ?????????      ?????", ??????? ??? ?? ???????? ???????? ? ?????? ??????? (441)[36]. ???????? (?? ???? ??? ? ???? "?????") ????? ?????? ? ???????????? ???????? ??????????? ??????, ???????, ???????, ?????????? ?? ???????? ? ????? ??????? (Boyd, Ada, 157)[37]. ????? ???, ??? ???????? ? ????? "???????? ?????????", ???????, ????? ???????? ???????????? ???????, ?????? ???????? ????? ?????? ??????? ??????, "??? ?????? ??? ?????????" (474). ??? ?? ????????? ????? ?????????? ?? ????????? ????????? "???", ????? ?????????????? ??????????: "...?? ????? ?? ???????????? ?????? ??????? ? ??????????? ??????????, ??? ???????? ??????? ?????? ????? ????? ?????" (561) ?????, Larus, rieusse, la rousse, ????????[38]
??????? ? ??????????? ??????? ???????
 
?.?????? ??????? (D. Barton Johnson) - ????????? ??????????????? ???????????? ? ????? ???????. ????? ?????????? "Worlds in Regression: Some Novels of Vladimir Nabokov" (Ann Arbor: Ardis, 1985), ?????????????? ?????? ? ?????????? ????????, ???? ???????? ? ??. ?????? ????????? ??????????? ?????????????? ???????????? ????????. ???????? ? ?????????? ???????????? ?????????????? ???????????? ??????? NABOKV-L ? ??????? "Nabokov Studies".
 
??????????:



[1] Kurt Johnson, G. Warren Whitaker, and Zsolt Blint, Nabokov as Lepidopterist: An Informed Appraisal // Nabokov Studies. No. 3, 1996, pp.123-144.
[2]Vladimir Nabokov. A Tribute: His Life, His Work, His World. Ed. Peter Quennell. London: Weidenfeld and Nicolson, 1979, pp.127-128.
[3] ?????????? ???????? ??? ???????????? ????????????, ??? ??? ?????. ???? "Parluggian" ? "???" - ???? ???????, ?????? ? ?????????? ??? ??????????? ??? ?????????? ??? Aegolius funereus. ??. ????? ????????? ? NABOKV-L archive (??????? 1996).
[4] ? ????????? ??????? ??????? ???????? ???????? ?? ????? "bird - word": "Father loved both the bird and the word". (????. ???.)
[5] Vladimir Nabokov, Strong Opinions. New York: McGraw-Hill, 1973. P. 328. ????? ? ?????? SO.
[6] Brian Boyd, Vladimir Nabokov: The Russian Years. Princeton N.J.: Princeton University Press, 1990, pp.180-181. ????? ? ?????? Boyd.
[7] ??????????? ? ???????? "??????" ??.: Gavriel Shapiro, Delicate Markers: Subtexts in Vladimir Nabokov's Invitation to a Beheading. New York: Peter Lang, 1988, pp.9-29.
[8] ???? ????????? "?????" ??????????? ? ?????: Bobbie Ann Mason, Nabokov's Garden: A Guide to Ada. Ann Arbor: Ardis, 1974.
[9] Beryl Rowland, Birds with Human Souls: A Guide to Bird Symbolism. Knoxille: University of Tennessee Press, 1978. P. 34.
[10] D. Barton Johnson, Worlds in Regression: Some Novels of Vladimir Nabokov. Ann Arbor: Ardis, 1985, pp.7-46.
[11] ??? ?????? ?? ????? ?????? "???" ?????????? ? ??????? ????? ??????????????? ?????? ?? ???????: ??????? ?. ?. ????. ???. ? 5 ?????: ???. ? ????./ ????. ?. ??????, ?. ????????. ???.: "?????????", 1997. ?.4. (????. ???.).
[12] Brian Boyd, Nabokov's Ada: The Place of Consciousness. Ann Arbor: Ardis, 1985, pp.147-151. ????? ? ?????? Boyd Ada. ????? ???????? ? ????? ??.: D. Barton Johnson, The Marlborough Air in Nabokov's Ada // Nabokov at the Limits: Negotiating Critical Boundaries. Ed. Lisa Zunshine. New York: Garland, 1999.
[13]?? ??????? ???? ???? ?????????????, ????? ??? ??????, ??????? ???????? ?? ?? ??????????? ????????? ? ??????? ??? ?????? ??? ????????? ??????. ?????????? ??????? ??? ????????? ???? ?????? ??? ????? ???????? ???????? ? ???????? (? "????????????"), ? ?????????? ????, ??????????? ??????????????? ?????????.
[14]???? ????????? "??????" ???????, ?????????????? ?? ????????? ? ???????, ????? ??????? ?????? ????????, ??????? ?? ??????? ??????????????, ??????, ???? ?? ???????? ?????? ? ????????. ???????? ?? ??????? ?????????? ??????? ??? ? ?????? ?????????????? ? ????????? ????? - ??? ??????? ?? ?????????????? "???????" ?????.
[15] Austin Rand and E. Thomas Gillard, Handbook of the Birds of New Guinea. Garden City, New York: The Natural History Press, 1968. ??????? ???????????, ????????? ? ?????????? ????? ??????, ????? ????? ? "?????? ????? ??????". ????? ?. ???????? (London: Methuen, 1970, p.271).
[16] ??????????? ??. ? ?????: James Fisher and Roger Tory Peterson, Worlds of Birds. New and Revised Edition. Crescent Books, n.p., n.d., p.167.
[17] ? ????????????? ???????????? - ????? ???????????? (????. ???.).
[18] ? ???????????? ???????????? - "Black-headed Gull" (????. ???.).
[19] ? ?????????? ????????? ?????? - "aquatic peacock"; ????. "peacock" - ??? ?? ?????? ??????? "???????? ????", ?? ? "??????"; ????????? "aquatic peacock" ????? ???????????? ??? "???????/ ??????? ?????? (????)" . ???????????, ??? ?? ????????, ? ????????? ???? ? ???????? ???? ??? ?????.
[20] ?.?. ?????. "con d' or". "Con"  - (?????.) ??????? ??????? ?????; "d' or" - ?? ??????. (????. ???.)
[21] ????? ?????????? ? ???, ??? ?????? ????? ???? ??????? ??????????????? ?????? "?????????? ?????????", ???, ????????, ???????? ???? ??????, ??? ?? ????????? ? ?????? ???? ?? ???????. ??? ??????????????? ?????????? ???? ? ????? ? ???, ??? ??? ?? ????????? - ??? ???????????, ??? ?????????, ? ?????? ????????? ?? ? ?????? ???????. ??? ???????? ??????, ?? ????? ????????? ??????????? gestalt ??????? - ????? ???????? ?????. ?????????, ??? ?????????? ???????? ??????? - starling - ???????? "little star" (?????????) ????????? ??????? ??????? ????? - ?????? ????? ??????????. (????? ???????????? ?????, ??? ???????? ????? (starling) ????? ?????????? ??????????? ??????????? ???????? ??????? - ????????? (sterling), ?????????? ????? ????????????? ??????????? ??????? ???? ?? ?????????? ??????, ?????????? ???????? ????????????). Edward A. Choate, The Dictionary of American Bird Names. Revised by Raymond A. Painter, Jr. Boston: The Harvard Common Press, 1985, p. 64.
[22] ? ?????????? ????????? ?????? ???, ??????????????, Lt. Arwin Birdfoot ? Captain Tapper (????. ???.).
[23] ????? ????????????? ?????????? ??.: J. E. Rivers and William Walker, Notes to Vivian Darkbloom's Notes to Ada // Nabokov's Fifth Arc: Nabokov and Others on His Life's Work. Ed. J. E. Rivers and Charles Nicol. Austin: University of Texas Press, 1982, p.286. "Notes to Ada by Vivi?n Darkbloom" - ????????? ?????? ?????????? ??? ??????? "???" ? British Penguin - ????? ????? ? ??? ?? ????, p. 24-259. ????? ?????? ?? ?????? ?????????? ?????? ?????? ??? ?????-????.
[24] ? ??????????? ????? ??????, ???????????? ??????????, ? ???? ?????? ?? ??????????????? ??????????. ?? ?????? ?? ??? ?? ??????? ?????????? ?????? ?? ??????? ?????.
[25] ??????? ??????????? ?????? ????????, ????????? ? ?????????? ????????? ? ???? ???????? ???????????? ????? "thrushes" (??????), ? ? ?????????? ??????? ???????? - "???????" (????. ???.).
[26] ??????? ?????? ?? ??????????? ?????, ????????, ???? ????? ???????, ? ??????? ??? ?????? ?? ????????. ?????? ???? ????????? ????????, ????????? ???? ?????? - ????? ???????, ??????????? ???? ????? ???????? (1772-1832), ???? ???????? ????????? ? ????????? ???? ?????? - ????????. ??.: Johnson, pp.125-127.
[27] ??????? ????? ????????? ? ???????????? ? ?????????? ??????? ??? ??????, ???????? ?? ?????????? ? ????????? ??????? ? "???", ???????? ??????????????, ?? ????????? ???? ??? ????. ? ???????? ???????? ??????? ?? ???????: "????? ?????????? ??????????? ??????? ? "???" ? ??????? ????, ?? ?? ????... ? ? ?????????, ??? ??? ?????? ??????, ????? ??????????? ??????? ????? ?????????" (Brian Boyd, Annotations to Ada 8: Part I Chapter 8 // The Nabokovian. Vol.  38, Spring, 1997, p. 68).
[28] ??????????? ??.: Bertel Bruun, Birds of Britain and Europe. Illustraded by Arthur Singer. New York: Larousse, 1978, p. 215.
[29] ?????????????? ? ???? ????????????? ????? ??????? ???? ????????? ???????????, ?? ??????????? Paradiseae ???????? ???????????? ??????????? ????? ?????????, ?????? ? ?????????? ????????.
[30] Roger Tory Peterson, Guy Mountfort, & P. A. D. Hollum, A Field Guide to the Birds of Britain and Europe, 2-nd ed. Boston: Houghton-Mifflin, 1967, pp.181 & 198.
[31] Vixen - ????? ?????? (????. ???.).
[32] ??? ???? ?????????? ?????????? ??????? ?? ????? ?????????? ? ????? ????????? ?????, ????? ??? ?????????, ??? ??? ? ????? ???? asperges en branches (?????? ??????): "???-?? ????? ?????????????? ?????? ???????? ? ????????? ??????????? ????????????, ? ??????? ??? ? ????? ?????????? ????????? ???????? ????????? ????, ??????? ? ??? ?? ????? ???????? ???? ?????????? ?????? ???????? ????? ?????, ???????? ??? ??????? ?? ??????? ????????, ????????? ?????????? ? ?????? - ?????? ??? "????????????? ????????" (251).
[33] ??????? ?????? ??????? ???????????? ? ???, ??? ??? "?????????? ??????????? ??????? ?? ??????? "????????? ???????", ??????? ?? ????????... ? ????????? ????? ?????, ?????? ???????? ? ???????????" (362).
[34] ????????? ? ???? ????? "??????/krestik'?" ? ?????? ????? ??????????? ???: "??? ????????? ?????? ??? ? ?????-????? ?????, pour cogner une fraise, ???????? fraise ? ??????? ?????? - ???????????? ????????? ??????" (361).
[35] ??????? Loddigesia Hummingbirds, ??-????????, ???????????? ?? ???????: Adolf Portmann, Animal Forms and Patterns: A Study of the Appearance of Animals. Trans. Hella Czech, III. Sabine Baur. New York: Schocken Books, 1967. Fig. 117, p. 219. ??????? ??????? ? ????? ???? "????? ? ??????? ????" ????????? ? ?????????? ??????? ?? ?????????? ??????????? "????????????" ??? ????????, ?????????? ? ??????????? ?? C.110 ????? ?????????.
[36] ? ?????????? ????????? - "crest". ????? ??? ????? ????????? ????????. ???? ?? ??? - "????????, ???????"; ?????? - ????. (????. ???.).
[37] ? ????????? ????? ????? ??????? ??????? ????? ????????: ??????? - ?uckoo, ????????? ???? - to cuckold. (????. ???.).
[38] ????????-????????? ????? ???? ???????? ????? ???????. ? "???" ???????? ???, ???????????? ? ??????????? ???????, ??????? ?????? ?????? ? ???????? ????????, ? ?? ????? ??? ? ??????? ????? ????? ???????? ?????? ?????. ???? ??????? ???????? ???? ?????????, ???? ????? ?????? - ???? ?? ????????? ?????????, ??? ??? (??? ????? ???) ????????. ???????, ????????, ??? ???? ???? ? ?????? "?????????? ???????", ??? ? ????????????? ???????? ???????????? ?????????? ???????? "positio torovago" (??????? ????????) (134).
© 2001 ?????????? ??? ? ??, "??????? ??????" | ????? ??? ?????: zhz@russ.ru
?? ???? ???????? ?????????? ? ??????? ????????? ? ?????? ???????? | ? ???????