Subject
Sherlock Holmes in Pale Fire
From
Date
Body
In Canto One of Pale Fire Shade mentions Sherlock Holmes, "a hawk-nosed, lanky, rather likeable character in various stories by Conan Doyle" (Kinbote).
In his "Опавшие листья. Короб Второй" ("Fallen Leaves: Second Basket," 1915) Rozanov discusses Sherlock Holmes from the point of view of people of the moonlight (Kinbote is one of them):
Читая, я всматривался мысленно в отношения Шерлока и Гарри, - с точки зрения "людей лунного света": нельзя не заметить, что, как их представил автор, они - не замечая того сами - оба влюблены один в другого: Гарри в Холмса - как в старшего по летам своего мужа, благоговея к его уму, энергии, опытности, зрелости. Он везде бежит около Холмса, как около могучего быка - молодая телушечка, с абсолютным доверием, с абсолютной влюбленностью. Холмс же смотрит на него как на возлюбленного сына, - с оттенком, когда "сын-юноша" очень похож на девушку. Обоих их нельзя представить себе женатыми: и Гарри, в сущности, - урнинг, и Холмс - вполне урнинг:
К земным утехам нет участья,
И взор в грядущее глядит.*
The book Rozanov was reading, "Королева воров" ("The Queen** of Thieves"), is a cheap Russian imitation*** of the Conan Doyle stories: hence Harry (Holmes' young disciple) instead of Dr. Watson.
*from A. K. Tolstoy's poem "Грешница" ("The Sinner," 1858)
**According to Rozanov, the publisher must have substituted "queen" (absent from the book) for "king."
***the price of a 48-page book (whose author was probably expelled from a grammar school) is 7 kopecks.
Alexey Sklyarenko
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/
In his "Опавшие листья. Короб Второй" ("Fallen Leaves: Second Basket," 1915) Rozanov discusses Sherlock Holmes from the point of view of people of the moonlight (Kinbote is one of them):
Читая, я всматривался мысленно в отношения Шерлока и Гарри, - с точки зрения "людей лунного света": нельзя не заметить, что, как их представил автор, они - не замечая того сами - оба влюблены один в другого: Гарри в Холмса - как в старшего по летам своего мужа, благоговея к его уму, энергии, опытности, зрелости. Он везде бежит около Холмса, как около могучего быка - молодая телушечка, с абсолютным доверием, с абсолютной влюбленностью. Холмс же смотрит на него как на возлюбленного сына, - с оттенком, когда "сын-юноша" очень похож на девушку. Обоих их нельзя представить себе женатыми: и Гарри, в сущности, - урнинг, и Холмс - вполне урнинг:
К земным утехам нет участья,
И взор в грядущее глядит.*
The book Rozanov was reading, "Королева воров" ("The Queen** of Thieves"), is a cheap Russian imitation*** of the Conan Doyle stories: hence Harry (Holmes' young disciple) instead of Dr. Watson.
*from A. K. Tolstoy's poem "Грешница" ("The Sinner," 1858)
**According to Rozanov, the publisher must have substituted "queen" (absent from the book) for "king."
***the price of a 48-page book (whose author was probably expelled from a grammar school) is 7 kopecks.
Alexey Sklyarenko
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/