Subject
Fw: Further light on LOLITA's origins
From
Date
Body
----- Original Message -----
From: Sergey Karpukhin
To: Vladimir Nabokov Forum
Sent: Tuesday, March 30, 2004 9:18 PM
Subject: Re: Emailing: lolita
In the article below Vladimir Krizhevskiy (a leading research assistant at the Literature Museum, as the article introduces him) quotes Nabokov as saying that he detested three doctors - "Doctor Chekhov [sic!], Doctor Freud and Doctor Zhivago". Actually VN detested not three, but four doctors: Dr Freud, Dr Zhivago, Dr Schweitzer, and Dr Castro (interview with Nicholas Garnham, 3 September 1968, Strong Opinions, p. 115).
Speaking of plagiarism and Lolita, what about Vladimir Dmitrievich Nabokov's article "Carnal Crimes" (from his Sbornik statey po ugolovnomu pravu, 1902 - seems to be the earliest Ur-Lolita), where VN's father "discusses, rather prophetically in a certain odd sense, cases (in London) 'of little girls à l'âge le plus tendre (v nezhneyshem vozraste), i.e. from eight to twelve years, being sacrificed to lechers (slastolyubtsam)'" (Speak, Memory, Ch. 9, p.137 in the Everyman's Library edition)? A perfect example of subconscious, kinship-induced plagiarism, no?
One is apt to show oneself to be very erudite and very obtuse, while trying to be consistent in this matter.
Yours,
Sergey
----- Original Message -----
From: D. Barton Johnson
To: NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU
Sent: Wednesday, March 31, 2004 12:46 PM
Subject: Emailing: lolita
Владимир Крижевский, ведущий научный сотрудник Литературного музея:
- В 1910 году Набоков еще мальчиком был отвезен отцом в Берлин, чтобы вылечить зубы, и очень быстро выучил разговорный немецкий, но читать по-немецки он так никогда и не научился. В следующий раз писатель попал в Берлин уже в 1921 году, то есть спустя пять лет после выхода "Лолиты" фон Лихберга. Скорее всего к тому времени об этой вещи просто давно забыли. К тому же в литературной жизни Германии Набоков участия не принимал. Знакомство с второразрядным писателем в то время, когда в Германии гремели Генрих Манн, Томас Манн, Генрих Гессе, маловероятно. Известно другое - Набокову могли попасть в руки записки Зигмунда Фрейда, где среди прочего есть и история одного фрейдовского пациента - странного русского, который был влюблен в девочку. Фрейд приводит в своих записях и дневник этого человека. Так что скорее всего именно это и было источником "Лолиты". Одним из возможных источников, конечно. Кстати, сам Набоков Фрейда не переносил и говорил, что терпеть не может трех докторов - "Доктора Чехова, доктора Фрейда и доктора Живаго".
EDNOTE. VN was actually very fond of Chekhov.