Lovely to see that VN's classical allusions are in such good hands!
On Aug 29, 2017, at 11:50 AM, Sam Gwynn <rsgwynn1@CS.COM> wrote:
I wonder if Humbert is making some kind of multi-lingual pun or willful mistranslation of Virgil's Nescio quis teneros oculus mihi fascinat agnos. ("I wonder what fearsome eye has v(h)exed my lambs.")
Sam GwynnH.H. describes some pictures:
From: Mo Ibrahim <mibraheem@GMAIL.COM>
To: NABOKV-L <NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU>
Sent: Tue, Aug 29, 2017 5:43 am
Subject: [NABOKV-L] Fascinum in LOLITA?
"Here is Virgil who could the nymphet sing in single tone […] Here are two of King Akhnaten’s and Queen Nefertiti’s pre-nubile Nile daughters (that royal couple had a litter of six), wearing nothing but many necklaces of bright beads, relaxed on cushions, intact after three thousand years, with their soft brown puppybodies, cropped hair and long ebony eyes. Here are some brides of ten compelled to seat themselves on the fascinum, the virile ivory in the temples of classical scholarship." (19)
The Virgil reference could be to two stanzas in ECLOGUES that reads: “Who could the Nymphets sing? Who strew the ground \ With blooming plants, or mantle o'er the springs”.
The "Nile daughters" is a reference to a wall painting of Neferneferure and Neferneferuaten - two daughters of King Akhnaten and Queen Nefertiti.
However, Appel didn't note a reference to ten-year-old brides straddling ivory dildos. And I can't seem to locate one. Maybe, this isn't an allusion. Any ideas?
Search archive with Google:
Contact the Editors: mailto:email@example.com,firstname.lastname@example.org,email@example.com
Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
The Nabokov Society of Japan's Annotations to Ada: http://vnjapan.org/main/ada/index.html
The VN Bibliography Blog: http://vnbiblio.com/
Search the archive with L-Soft: https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L
Manage subscription options :http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L
|Subscription options||AdaOnline||NSJ Ada Annotations||L-Soft Search the archive||VN Bibliography Blog|
All private editorial communications are read by both co-editors.