Margarida Vale de Gato:"... I must say I could not resist Jorio Dauster's translation, "minha alma, minha lama" and I "stole" from him ...since that pun is a productive one in our lyrical 19th century. ...So, the whole 1st paragraph goes like this:  Lolita, brilho da minha vida, fogo dos meus flancos. Minha alma, minha lama. Lo-lii-ta: a ponta da língua enrola no palato e desliza, três socalcos, até que estaca, ao terceiro, nos dentes. Lo. Li. Ta."