RS Gwynn: Among other things, I suspect that he (and thus Kinbote) is the little "Christopher" mentioned in a strange aside. C. K. is certainly the only "bearer of Christ" in this book, and I take his Christianity seriously; it is only in his Christian musings that he expresses remorse for his life ("We who borrow in filth every day . . . ."). 

Jansy: There is a famous quiz: Christophorus Christum, sed Christus sustulit orbem: Constiterit pedibus dic ubi Christophorus?
which was quoted by S.Freud ( SE. vol. I ) both in Latin and in German.
Konrad Richter: " Der deutsche S. Christoph" Christoph trug Christum,Christum trug die ganze Welt, Sag´wo had Cristoph/ Damals hin den Fuss gestellt?
In my poor rendering, in English: Saint Christopher carried Christ/Christ carried the whole world / Now tell me where did Christoph find a place as a foot- hold?
The problem about references and "standpoints" was succinctly stated by Archimedes: Give me a place to stand and I will move the earth ( Pappus of Alexandria)  I think it is difficult, if not impossible, to establish any "central reference" in VN's works. Could the little Christopher ( not a giant saint) serve to imply this absence of a fixed "standpoint" in Pale Fire, and elswhere in VN?

Search the Nabokv-L archive with Google

Contact the Editors

All private editorial communications, without exception, are read by both co-editors.

Visit Zembla

View Nabokv-L Policies