Please, can anyone remind me where VN explains
his (and, I think, DN's) policy in translating as "Vive le pédant!" (I'm not
sure of the exclamation mark)? I just quoted it, then realised I knew
neither whether the exclamation mark was present nor where he wrote it. I
need this urgently!