----- Original Message -----
From: TA Colquhoun
To: Vladimir Nabokov Forum
Sent: Thursday, November 07, 2002 2:47 AM
Subject: Signs and symbols

This is a small, American vs British English question:
Is what is contained in the ten little jars with fruit 'jelly' (presumably the American sense) given as a birthday present in Signs and Symbols jam in the British sense or is it jelly in the British sense?
Alex Colquhoun