Rodnaya Zembla + volk + gin = zemlya + Nabokov +
darling
or, if you prefer:
Rodnaya Zembla + chelovek + mest' = zemlya
+ Nabokov + emerald + chest'
Rodnaya Zembla - Russ.,
native Zembla (cf. Kinbote's note to line 62: "Would they shoot me at once
- or would they smuggle the chloroformed scholar back to Zembla, Rodnaya Zembla, to face there a dazzling decanter and a row
of judges exulting in their inquisitional chairs?")
volk - Russ., wolf; Germ.,
people
zemlya - Russ., land,
earth
chelovek - Russ., man, human
being
mest' - Russ.,
revenge
chest' - Russ.,
honor
Alexey Sklyarenko