The current Phi Beta Kappa publication "The Key Reporter"
(Sept 2009) has a book review by Rick Eden of a volume by Adam Thirlwell entitled THE DELIGHTED STATES. Its theme is style (broadly speaking) and translation. Included is an appendix containing the original  French version of VN's memoir about his French governess and a translation by Thirlwell.
The review can be read at the Phi Beta Kappa web page below.
Don Johnson
Search the archive Contact the Editors Visit "Nabokov Online Journal"
Visit Zembla View Nabokv-L Policies Manage subscription options

All private editorial communications, without exception, are read by both co-editors.