See p. 243 in Nabokov's "Lectures on Literatures" re Proust's orchid in "Rememrance" (and " V N's "Ada".)

All private editorial communications, without exception, are read by both co-editors.