Quite aside from the lines of inquiry suggested by Carolyn and Jansy re Conmal, has anyone noticed the simple fact that the name consists of CON "to study carefully", "to learn" plus MAL ("bad, badly")--perhaps a reference to his pathetic command of English as witnessed by his Shakespeare translations.

All private editorial communications, without exception, are read by both co-editors.