Рукописи Набокова пока
не горят
// Дмитрий Набоков не готов сжечь "The Original of
Laura"
 |
|
| Дмитрий Набоков пока не исполнил волю
отца |
|
|
|
|
скандал литература
Вчера в американской и английской прессе сообщили,
что Дмитрий Набоков действительно намерен уничтожить неоконченную
рукопись своего отца "The Original of Laura". Рукопись, которую
завещал уничтожить сам автор, пока хранится в Швейцарии. За
комментариями к Дмитрию Набокову обратилась ЛИЗА
Ъ-НОВИКОВА и обнаружила, что об этом речь пока не идет.
"Я пока не принял решения",– заявил Дмитрий Набоков
корреспонденту Ъ. По словам господина Набокова, эта новость возникла
из одного частного разговора. В беседе со своей знакомой он упомянул
о рукописи, о завещании отца, но вовсе не утверждал, что собирается
эту рукопись уничтожить. Знакомая господина Набокова рассказала об
этом разговоре журналисту газеты New York Observer Рону Розенбауму.
Тот, в свою очередь, будучи большим поклонником творчества Владимира
Набокова, забил тревогу: "Дорогой Дмитрий Набоков, не сжигайте
'Laur'у!" – с такой статьей он обратился прямо к наследнику. Так
частный разговор обрел вид сенсации.
Впрочем, обсуждается даже не столько конкретный
текст Владимира Набокова (о его существовании было известно и
раньше), сколько сама проблема писательского завещания. Вопрос в
том, станет ли Дмитрий Набоков послушным сыном или последует примеру
Макса Брода, душеприказчика Франца Кафки, не осмелившегося
уничтожить рукописи великого писателя.
Как сообщили Ъ в Музее Владимира Набокова в
Петербурге, упоминания о незаконченном романе "The Original of
Laura" действительно встречаются в переписке писателя. Однако
известно об этом произведении очень мало: неясно даже, планировал ли
писатель роман или рассказ. Из скудных упоминаний можно узнать, что
повествуется в "The Original of Laura" об одной любовной истории, а
также, что текст этот автобиографичен. В одном из писем Владимир
Набоков рассказывает, как в 1976 году еще до болезни начал работу
над этим сюжетом, который "уже сложился в его голове" и который он
обдумывал "пятьдесят раз". Результатом этой работы стали около 30-40
страниц, которые и хранятся в банке в Швейцарии.
Однако Владимир Набоков действительно завещал их
уничтожить. После смерти писателя в 1977 году его вдова Вера
Набокова откладывала выполнение этой последней воли. После ее смерти
в 1991 году дело стало за сыном писателя. "Это очень трудное
решение",– сказал Дмитрий Набоков корреспонденту Ъ. Господин Набоков
также поделился одним из возможных выходов. Он хотел бы поместить
рукопись в какой-нибудь библиотеке или в университетском архиве –
однако только в том случае, если ему будет дана гарантия абсолютной
сохранности и недоступности. О том, будет ли в таком случае рукопись
открыта для исследователей, господин Набоков пока не сказал ничего
определенного: "Возможно, через 50 лет".
Как выяснилось, опасения наследника во многом
связаны именно с публикациями в прессе. Ведь последнее время
появилось сразу несколько сообщений об истории создания самого
известного широкой публике романа Владимира Набокова "Лолита". О
конкретных публикациях Дмитрий Набоков не упоминает, однако не
скрывает, что в целом обижен на "нелепые предположения" прессы. Он
не хотел бы, чтобы наброски к "The Original of Laura" подверглись
атаке журналистских расследований: "Эта хрупкая вещь не заслуживает
такого отношения".
|
