U¿ytkownik Donald B. Johnson napisa³:
>In response to your "un-question" of the meaning of "motuweth frisas" in
>Vladimir Nabokov\'s _Pnin_:
>motuweth frisas is some bizarre abbreviation for the days of the week:
>MOnday
>TUesday
>WEdnesday
>THursday
>FRIday
>SAturday
>Sunday
>
>Don\'t worry, it took me a little while to figure this out. At first, I
>thought it had to be nonsense. But I know that everthing VN writes has some
>meaning, so I managed to figure it out and hoped that my elucidation will
>help anyone else wondering about the strange Pninian vocabulary VN has
>created.
>
>Sherry
>

<Sorry for my weak english>

 

As to Pnin I never realised <got idea> (till yesterday

(and till this post reading))

that it may be some color or overcolor interconnection(s) between

Nabokov 12th novel and Nabokov 13th novel (I personally count

8 rus + 8 ang, so pnin is 12th and PF 13th). But it may be.  For example

lost glove mentioned in Pale fire is found in Pnin 3d part as a red glove

- so maybe one should seek crown jewels in Pnin.!

 

Tomasz Kaminski