Добрый день!
Давно искала место, где можно было бы пообщаться про Набокова. Наконец-
то я нашла этот форум! Почитав Ваши сообщения, поняла, что не так уж
хорошо разбираюсь в творчестве этого писателя, но надеюсь, что и мне
будет что сказать.
А для начала хочу предложить Вам забавную историю в качестве
литературного курьеза.
Некоторое время назад мне довелось посмотреть фильм "Ангелы и
насекомые", который привел меня в восторг и ужасно насмешил. Это
костюмная мелодрама, действие происходит в Англии, в Х1Х веке. Красивая
девушка из богатой семьи скоропостижно выходит замуж за бедного ученого-
натуралиста, как выясняется позже, будучи уже беременной от родного
брата. Оказывается, что их "роман" начался еще в детстве и счастливо
продолжался после свадьбы. Муж в это время занимался изучением
насекомых вместе с гувернанткой их детей, страстной поклонницей
энтомологии.
Этот фильм поставлен по роману современной английской писательницы А.
Байет. Недавно он был издан у нас. Тогда же появились рецензии на него,
в которых он характеризовался как средний, но крепко сделанный роман.
Но вот что интересно. НИГДЕ не было сказано, что это переделка
набоковской Ады. Например, там есть сцена игры в скрабл, где
используется игра слов insect-science итд.
До книги я так и не добралась, но думаю, что таких заимствований там
еще больше