Subject
French Ada-esque book]
From
Date
Body
NABOKV-l Thanks Manfred Voss for this item.
-------- Original Message --------
Subject: Re: French Ada-esque book
Date: Fri, 18 Jan 2002 15:45:26 EST
From: Mvoscol@aol.com
To: chtodel@gte.net
:
I found the following short review in Le Monde, Le Monde des Livres,
1/17/2002, under "Livraisons":
La nouvelle Ada, d'Olivia Cham
Il faut se perdre avec bonheur dans ce premier roman, trГЁs construit,
habile, mystГ©rieux. C'est une histoire presque inextricable, hommage Г
Nabokov. En donner les clГ©s gГ╒cherait le suspense, et on serait bien
en peine de le faire, sauf peut-Г╙tre si l'on est spГ©cialiste de
l'Е⌠uvre de Nabokov. Sinon, on s'Г©gare, avec un plaisir intense, Г la
recherche de cette В╚ nouvelle Ada В╩. La femme de quarante ans, Lucy,
qui pourrait rГ©incarner ce personnage nabokovien, manque de l'ardeur
nГ©cessaire. Quant Г celle qui a l'ardeur, elle est trop jeune. Mais on
retrouve chez Olivia Cham ce que son Г©trange narrateur, Isidore Barney,
a aimГ© chez Nabokov, В╚ le gout de perfection et d'intransigeance que
m'avait Г©galement laissГ© [la lecture] de Regarde, regarde les
arlequins! Et de La Vraie Vie de Sebastian Knight, ces deux revers de la
mГ©daille d'or des jeux olympiques de la bio-auto-graphie В╩.
Qui cherche qui? VoilГ bien la question avec laquelle joue sans cesse
le texte. En apparence, Dora, qui a mis une annonce, cherche В╚ la
nouvelle Ada В╩ , qu'elle croit trouver en Lucy, puis en la jeune sЕ⌠ur
de celle-ci, Victoria. Et cette enquГ╙te est racontГ©e par Isidore, ami
de Dora: В╚ Savoir ce qui intГ©ressait vraiment Dora dans la vie
relevait presque de l'impossible, dit-il au dГ©but de son rГ©cit. Je
n'en sais rien moi-mГ╙me, moi qui pourtant ai Г©tГ© son ami pendant
plusieurs annГ©es. Elle aimait sans doute par-dessus tout regarder les
femmes. В╩ Mais n'est-ce pas plutГ╢t Isidore qui cherche Dora? Et, dans
la В╚ femme de quarante ans В╩, Dora, personnage qui oriente tout ce
roman, Г la fois d'anticipation - il se passe aprГЁs 2005 - et de
mГ©moire littГ©raire, aime avant tout - serait-ce une des clГ©s? - В╚
une peau de satin patinГ©e d'Г©mouvante fatigue, la fragilitГ© d'une
ride au coin de la paupiГЁre В╩ ... (Hachette LittГ©ratures, 234p., 18
EUR). Jo. S. [Josyane Savigneau]
Manfred Voss