Subject
Fw: U rez-de-chaussée de la maison natale de Vladimir Nabokov ...
From
Date
Body
----- Original Message -----
From: Sandy P. Klein
Culture
Nabokov menacé d'expulsion
Le musée de Saint-Pétersbourg consacré au romancier croule sous les dettes.
Par Lorraine MILLOT
samedi 07 février 2004
Saint-Pétersbourg envoyée spéciale
http://www.liberation.com/page.php?Article=177048
U rez-de-chaussée de la maison natale de Vladimir Nabokov, rue Bolchaïa-Morskaïa, rue Bolchaïa-Morskaïa, à Saint-Pétersbourg, en Russie, trois petits bouts de crayon attendent le visiteur. Ceux avec lesquels l'écrivain aurait écrit un de ses derniers romans, Ada ou l'Ardeur. Dans ces grandes pièces, abandonnées après la révolution bolchevique de 1917, seules quelques boiseries rappellent l'élégance dans laquelle vivait cette famille aristocratique de Saint-Pétersbourg.
Charme de l'exil. Un lorgnon, une boîte de Scrabble, un poème inédit, Papillon, recopié sur un livre offert à un ami, des reproductions de dessins de lépidoptères que Nabokov avait accompagnés de tendres dédicaces à son épouse Vera... C'est à peu près tout ce que le musée a réussi à récupérer auprès du fils de l'écrivain ou de collectionneurs. Le musée Nabokov dégage un charme de l'abandon, du départ et de l'exil, qui n'aurait pas déplu à l'auteur de Lolita, mais qui risque de s'éteindre, faute de ressources : «Nous pensions que Nabokov intéresserait davantage de mécènes, ou que les pouvoirs publics reconnaîtraient qu'il mérite un musée d'Etat, soupire Tatiana Ponomareva, directrice de ce lieu. Résultat, nous n'avons pas les moyens de payer le loyer et la ville ne répond plus à nos appels à l'aide.»
Ouvert en 1998 par quelques amateurs de Nabokov, le musée a accumulé une dette de 18 500 euros. Son loyer de 394 euros par mois pour 350 m2 représente pourtant déjà «un énorme cadeau», «c'est 10 % des prix du marché», souligne le comité immobilier.
La ville assure ne pas vouloir expulser Nabokov, mais elle entretient déjà quatre autres musées  Dostoïevski, Blok, Anna Akhmatova et Mikhaïl Zochtchenko  en plus de l'appartement Pouchkine, musée national. «L'obstacle principal pour organiser un musée d'Etat, ce n'est pas le manque d'argent, mais le manque d'objets à exposer», explique le service culturel de la mairie.
Classique. «Je n'ai pas encore perdu tout espoir, rétorque Tatiana Ponomareva. Nabokov est considéré comme un grand écrivain russe, même s'il a écrit toute son oeuvre en exil. Ses livres font maintenant partie des classiques étudiés dans nos écoles. Et cette maison est l'endroit qui évoque le mieux ses attaches.» Né au premier étage, en 1899, il y a passé toute son enfance, jusqu'à son départ en exil en 1917. Réfugié en Crimée, puis à Londres, Berlin, Paris et aux Etats-Unis, avant de finir ses jours en Suisse, à l'hôtel Montreux Palace, en 1977, Nabokov était ennemi déclaré du régime soviétique et n'a commencé à être publié officiellement en Russie qu'en 1988. «Mais dans les cercles intellectuels, ses livres ont circulé dès les années 60», raconte Tatiana Ponomareva.
«Moi aussi, j'ai lu tout Nabokov dès les années 70», confirme Vladimir Sobolev, rédacteur en chef de Nevskoe Vremia, quotidien local libéral qui occupe les deux étages supérieurs de la maison. «Même en exil, il est resté un écrivain très russe, un écrivain de Saint-Pétersbourg.»
Dans la chambre natale, le journal a installé son service marketing. Dans le boudoir se tiennent les conférences de rédaction. Nationalisée dès 1918, la maison a été reconvertie en bureaux, abritant même pendant plusieurs années le Gorlit, l'office local de la censure du temps soviétique.
Le rêve le plus fou des amoureux de Nabokov serait de récupérer ces deux étages pour créer un grand musée de la littérature russe émigrée. «Nous avons déjà reçu des appels téléphoniques de gens qui seraient prêts à nous aider, assure Tatiana Ponomareva. Mais nous sommes encore loin d'être tirés d'affaire.»
----------------------------------
MACHINE TRANSLATION:
http://www.liberation.com/page.php?Article=177048
Nabokov threatened of expulsion
The museum of Saint-PĂ©tersbourg devoted to the novelist collapses under the debts.
By Lorraine MILLOT
Saturday February 07, 2004
Saint-PĂ©tersbourg sent special
U ground floor of the native house of Vladimir Nabokov, street BolchaĂŻa-MorskaĂŻa, Saint-PĂ©tersbourg, in Russia, three small ends of pencil await the visitor. Those with which the writer would have written one of his last novels, Ada or the Heat. In these large parts, abandoned after the revolution Bolshevik of 1917, only some woodworks recall the elegance in which this aristocratic family of Saint-PĂ©tersbourg lived.
Charm exile. An eyeglass, a box of Scrabble, a new poem, Papillon, recopied on a book offered to a friend, reproductions of drawings of lépidoptères that Nabokov had accompanied by tender dedications to his Vera wife... It is about all that the museum succeeded in recovering near wire of the writer or collectors. The Nabokov museum releases a charm of the abandonment, departure and exile, which would not have displeased to the author of Lolita, but which is likely to die out, for lack of resources: "Us thought that Nabokov would interest more patrons, or that the authorities would recognize that it deserves a museum of State, sighs Tatiana Ponomareva, director of this place. Result, we do not have the means of paying the rent and the city does not answer any more our calls with the assistance."
Opened in 1998 by some amateurs of Nabokov, the museum accumulated a debt of 18 500 euros. Its rent of 394 euros per month for 350 m2 however represents already "an enormous gift", "they are 10 % of the prices of the market", underlines the real committee.
The city ensures not to want to expel Nabokov, but it maintains already four other museums  Dostoïevski, Blok, Anna Akhmatova and Mikhaïl Zochtchenko  in more of the apartment Pouchkine, museum national. "the principal obstacle to organize a museum of State, it is not the lack of money, but the lack of objects to be exposed", explains the cultural service of the town hall.
Traditional. "I did not lose yet any hope, rétorque Tatiana Ponomareva. Nabokov is regarded as a Russian great writer, even if he wrote all his work in exile. Its books now form part of traditional studied in our schools. And this house is the place which evokes best the its fasteners." Born on the first floor, in 1899, it passed all its childhood there, until its departure in exile in 1917. Taken refuge in the Crimea, then in London, Berlin, Paris and in the United States, before finishing its days in Switzerland, with the hotel Montreux De luxe hotel, in 1977, Nabokov enemy was declared mode Soviet and started to be published officially in Russia only in 1988. "But in the intellectual circles, its books circulated as of the Sixties", tells Tatiana Ponomareva.
"Me also, I read any Nabokov as of the Seventies", confirms Vladimir Sobolev, editor of Nevskoe Vremia, liberal local daily newspaper which occupies the two higher floors of the house. "Even in exile, there remained a very Russian writer, a writer of Saint-PĂ©tersbourg."
In the native room, the newspaper installed its service marketing. In the boudoir the conferences are taken place of drafting. Nationalized since 1918, the house was reconverted in offices, sheltering even during several years Gorlit, the local office of the censure of Soviet time.
The most insane dream of in love with Nabokov would be to recover these two stages to create a large museum of the emigrated Russian literature. "We already received phone calls people who would be ready to help us, Tatiana Ponomareva ensures. But we are still far from being drawn from business."
--------------------------------------------------------------------------------
Keep up with high-tech trends here at "Hook'd on Technology."